Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi masyadong maganda ang aking pakiramdam.
i wasn't feeling very well.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi maganda ang amoy
hindi maganda ang amoy nito
Last Update: 2022-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi maganda ang connection
broken internet conection
Last Update: 2021-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko sinasadya ang pangyayari
hindi po namin sinasadya ang buong pangyayari
Last Update: 2024-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi masyadong kita
not much visible
Last Update: 2023-07-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi masyadong malakas ang hangin
hinde masiya dong malakas
Last Update: 2023-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi masyadong kilala
Last Update: 2021-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi masyadong sikat,,,
not so popular
Last Update: 2022-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi masyadong maingay noon
not too noisy
Last Update: 2020-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi masyadong madaling panahon
not so soon
Last Update: 2020-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
upang hindi masyadong malaswa
but not too obscene
Last Update: 2020-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi masyadong mabigat sa pakiramdam
not too heavy
Last Update: 2022-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pangyayari diyan
suddenly upsetting or thinking suddenly
Last Update: 2019-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi masyadong malakas ang signal/mahina ang signal
the signal is weak
Last Update: 2020-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
binaliktad mo ang pangyayari
you reversed the event
Last Update: 2022-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag naulit ang pangyayari
Last Update: 2021-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pangyayari na ito ay nakakakilabot
Last Update: 2023-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: