Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
huwag mong saktan ang puso ko
english
Last Update: 2024-04-01
Usage Frequency: 4
Quality:
huwag mong saktan ang sarili mo
do you really want to hurt yourself
Last Update: 2021-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mong saktan ang anak ko
don't hurt my son
Last Update: 2021-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hiwag mong saktan ang puso ko
Last Update: 2020-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasasaktan ang damdamin ko
my feelings hurt
Last Update: 2021-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero parang awa na huwag mo paglaruan ang damdamin ko
do not play with my feelings
Last Update: 2020-08-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi ko gusto saktan ang damdamin mo
hindi ko gusto saktan ang damdamin mo
Last Update: 2020-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nangingibabaw pa rin ang damdamin ko
damdaming na ngingibabaw na salita
Last Update: 2023-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang damdamin ko’y sayong sayo
english
Last Update: 2024-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kong saktan ang sarili ko
i was able to hurt myself
Last Update: 2022-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nababanat ang damdamin
why do you want to be more emotionally resilient
Last Update: 2023-06-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
wag mong saktan ang magandang pangalan niya
don't hurt his good name
Last Update: 2023-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong tambayan
don't ask
Last Update: 2021-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong isiping sobr
leave me wild
Last Update: 2023-10-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
huwag mong isumbat lahat
everyone blames me
Last Update: 2021-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadala lang ako ng damdamin ko
Last Update: 2023-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mo paglaruan ang damdamin ko baka dimo din kayang laruin
don't play with my feelings
Last Update: 2023-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pakiramdam ko lahat ng lalaki ay paglalaruan lang ang damdamin ko
i feel like you just mocked me
Last Update: 2019-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isa pa bakit ako pipili sa inyo kung alam kung paglalaroan niyo lang ang damdamin ko
also, why would i buy from you if you only know how to play with my feelings
Last Update: 2024-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: