Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manatili kayong palagi sa pananalangin, na kayo'y mangagpuyat na may pagpapasalamat;
기 도 를 항 상 힘 쓰 고 기 도 에 감 사 함 으 로 깨 어 있 으
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
upang aking maiparinig ang tinig ng pagpapasalamat, at maisaysay ang lahat na iyong kagilagilalas na gawa.
감 사 의 소 리 를 들 리 고 주 의 기 이 한 모 든 일 을 이 르 리 이
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung nakikisalo ako na may pagpapasalamat, bakit ako'y aalipustain ng dahil sa aking ipinagpapasalamat?
만 일 내 가 감 사 함 으 로 참 예 하 면 어 찌 하 여 내 가 감 사 하 다 하 는 것 에 대 하 여 비 방 을 받 으 리
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ay tinatanggap namin ito sa lahat ng mga paraan at sa lahat ng mga dako, kagalanggalang na felix, ng buong pagpapasalamat.
` 벨 릭 스 각 하 여 우 리 가 당 신 을 힘 입 어 태 평 을 누 리 고 또 이 민 족 이 당 신 의 선 견 을 인 하 여 여 러 가 지 로 개 량 된 것 을 우 리 가 어 느 모 양 으 로 나 어 느 곳 에 서 나 감 사 무 지 하 옵 나 이
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na nangauugat at nangatatayo sa kaniya, at matibay sa inyong pananampalataya, gaya ng pagkaturo sa inyo, na sumasagana sa pagpapasalamat.
그 안 에 뿌 리 를 박 으 며 세 움 을 입 어 교 훈 을 받 은 대 로 믿 음 에 굳 게 서 서 감 사 함 을 넘 치 게 하
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.
우 리 가 감 사 함 으 로 그 앞 에 나 아 가 며 시 로 그 를 향 하 여 즐 거 이 부 르
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang kayo'y pinayaman sa lahat ng mga bagay na ukol sa lahat ng kagandahang-loob, na nagsisigawa sa pamamagitan namin ng pagpapasalamat sa dios.
너 희 가 모 든 일 에 부 요 하 여 너 그 럽 게 연 보 를 함 은 저 희 로 우 리 로 말 미 암 아 하 나 님 께 감 사 하 게 하 는 것 이
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang lahat ng mga bagay ay dahil sa inyo, upang ang biyaya na pinarami sa pamamagitan ng marami, ay siyang magpasagana ng pagpapasalamat sa ikaluluwalhati ng dios.
모 든 것 을 너 희 를 위 하 여 하 는 것 은 은 혜 가 많 은 사 람 의 감 사 함 으 로 말 미 암 아 더 하 여 넘 쳐 서 하 나 님 께 영 광 을 돌 리 게 하 려 함 이
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
magsipasok kayo sa kaniyang mga pintuang-daan na may pagpapasalamat, at sa kaniyang looban na may pagpupuri: mangagpasalamat kayo sa kaniya, at purihin ninyo ang kaniyang pangalan.
감 사 함 으 로 그 문 에 들 어 가 며 찬 송 함 으 로 그 궁 정 에 들 어 가 서 그 에 게 감 사 하 며 그 이 름 을 송 축 할 지 어
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa ibang paraan, kung ikaw ay nagpupuri sa espiritu, ang nasa kalagayan ng di marunong, paanong siya'y makapagsasabi ng siya nawa, sa iyong pagpapasalamat, palibhasa'y hindi nalalaman ang inyong sinasabi?
그 렇 지 아 니 하 면 네 가 영 으 로 축 복 할 때 에 무 식 한 처 지 에 있 는 자 가 네 가 무 슨 말 을 하 는 지 알 지 못 하 고 네 감 사 에 어 찌 아 멘 하 리
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: