Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ulaşım sürecinde yolcunun harcadığı çaba minimum seviyeye çekilmiş olacak ve bakımı, işletmesi kolay ekonomik istasyonlar tasarlanabilecektir.
the effort that the passenger make during the travel shall be minimized and maintainable, operable and economic stations shall be designed.
atina havaalanının işletmesi ile ilgili olarak 20 yıllığına yapılacak olan imtiyaz anlaşmasına, bnp paribas ve yunanistan ulusal bankası danışmanlık yapacak.
bnp paribas and national bank of greece will advise on extending a 20-year concession to operate the athens airport.
İstasyon işletmesi ve kullanıcıları üzerinde asgari etkisi olmak şartıyla, yapı donanım ve bileşenlerinin kolaylıkla değiştirilmesi, tamiri ve temizliğine olanak verecek tasarımın yapılması
to replace structure equipment and components easily and to make a design allowing repair and cleaning, provided that these have minimum effect on the operation and users of the station
halk, kamu maden işletmesi kolubara'nın iki eski müdürünün de aralarında yer aldığı 17 kişinin tutuklanmasının şokunu bir haftadır atabilmiş değil.
the public is still shaken a week after the arrests of 17 people, including two former directors of the state mine kolubara.
setimes'a konuşan 34 yaşındaki kap çalışanı srdjan vuckoviç, fabrika işletmesi ile ilgili olarak duyduğu rahatsızlığı şöyle dile getiriyor:
kap employee srdjan vuckovic, 34, told setimes he is disgusted with the way in which the factory is operated.
3 mart 1924'te cfoa hatlarını işletmesi için chemins de fer d'anatolie baghdad kuruldu ve 1 haziran 1927'de cfab ile cfoa birleştirildi.
on march 3, 1924 the chemins de fer d'anatolie baghdad was created to operate cfoa lines until the turkish government bought out all shareholders of the line.
bucim madeni ve skopski leguri ağır metal işletmesi gibi atıl kapasitelerin geçtiğimiz aylarda yeniden faal duruma geçtiğini dile getiren buckovski, yetkililerin yatırımcıları ve sermayeyi ülkeye çekerek kapatılan diğer şirketleri de yeniden faaliyete geçirmeyi umduklarını belirtti.
some suspended industrial capacities -- such as the bucim mine and the heavy metallurgy plant skopski leguri -- have become operational again in the past months, buckovski noted. by attracting investors and capital, the authorities hope to restart other closed-down companies, he said.
Şirketin bilgisi çerçevesinde proje ile bağlantılı olarak imzalanacak Şirketin herhangi bir anlaşma kapsamındaki yükümlülüklerinin herhangi birisini yerine getirebilmesini veya Şirketin işletmesi, operasyonları veya mali durumu üzerinde maddi olumsuz bir etkiye sahip olabilecek herhangi bir konu veya olay hakkında bankayı bilgilendirmeyi taahhüt etmektedir.
the company further undertakes to keep the bank informed of any event or condition which might have a material adverse effect on the project, the company's business, operations or financial condition or the ability of the company to perform any of its obligations under any agreement to be entered into in connection with the project.
prediç, "bu aile işletmesi dış pazarlara çeşitli reçeller ve ayvar [balkanlar'ın sevilen kırmızı biber salçası] da ihracat ediyor.
"this family business also exports various kinds of jam and ajvar [popular balkan red pepper paste] to foreign markets.
alici, satici’nın dilediği zaman kendi takdiri ile proje’de yer alan the address hotel yerine oteli ve/veya blok’u işletmesi ve/veya otelcilik ve kiralama hizmetleri sağlaması için bir başka otel zinciri ile değiştirebilme hakkını saklı tuttuğunu peşinen kabul, beyan ve taahhüt eder.
the purchaser in advance agrees, declares and undertakes that the seller reserves the right to change the address hotel included in the project with another hotel chain for operating the hotel and/or block and/or providing hotel management and leasing services at any time with its discretion.