Results for mücadele translation from Turkish to French

mücadele suresi
al-mujadila

daha iyi bir gelecek birlikte mücadele
travailler ensemblepour un avenir meilleur

daha iyi bir gelecek için birlikte mücadele
travailler ensemble pour un avenir meilleur

allah adına gerektiği gibi mücadele edin.
et luttez pour allah avec tout l'effort qu'il mérite.

açık denizlerde uyuşturucu kaçakçılığıyla mücadele kanunları
la législation en matière de lutte contre le trafic de drogue en haute mer

hakkı batılla gidermek için mücadele etmişlerdi.
et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité.

batılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi.
et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité.

diyelim, siz onlar için dünya hayatında mücadele verdiniz.
voilà les gens en faveur desquels vous disputez dans la vie présente.

allah'ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler.
seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'allah.

ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hakketmişlerdir.
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) nos versets, ceux-là sont les gens de l'enfer.

gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar.
les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous.

allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez.
seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'allah.

allah'ın âyetlerine karşı ancak kafirler mücadele ve husumet ederler.
seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'allah.

eğer seninle mücadele ederlerse: "allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.
et s'ils discutent avec toi, alors dis: «c'est allah qui connaît mieux ce que vous faites.

antlaşma sayıştayın düzensizlikler ve yolsuzlukla mücadele için alınacak tedbirler hakkındaki rolüne vurgu yaptı.
cela a eu pour effet de renforcer le rôle de la cour en matière d'irrégularités et de mesuresde lutte contre la fraude.

allah'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?
n'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'allah se laissent détourner?

allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
n'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'allah se laissent détourner?

ey peygamber, kafirler ve ikiyüzlülerle mücadele et ve onlara karşı güçlü ve sert ol. varacakları yer cehennemdir.
o prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination!

ancak inananlar, erdemli davrananlar, allah'ı çok ananlar ve haksızlığa karşı mücadele edenler hariç.
à part ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d'allah et se défendent contre les torts qu'on leur fait.

amacı, ciddi uluslararası organize suçların önlenmesi ve mücadele edilmesinde Üye devletlerin yetkili makamlarının etkinliğinin ve bunlar arasındaki işbirliğinin artırılmasıdır.
une autorité de contrôle commune, composée de deux experts en protection des données par État membre, vérifie le contenu et l'utilisation de toutes les données à caractère personnel détenues par europol.