Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
час для відпочинку джентльмени.
Время прогулки, господа.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- Приємного відпочинку в "Бенк".
- Приятно провести время в "Банк". - Но я--
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Намагається запобігти ушкодженням від постійного напруження шляхом нагадування про потребу у відпочинку.
Периодически напоминает пользователям об отдыхе для предупреждения хронического растяжения сухожилий травматического характера.
Снігочистильники працювали добу безперервно без відпочинку, і хоча вони були дуже змучені, ми поговорили з одним із них сьогодні вранці ...
Снегоочистители работали сутки напролёт без отдыха, и хотя они были весьма измучены, мы поговорили с одним из них сегодня утром...
Небо менї престол, а земля підніжок ніг моїх; який храм збудуєте менї? рече Господь, або яке місце відпочинку мого?
Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место дляпокоя Моего?
З одного боку, ми прагнемо спокою, гармонії, миру та відпочинку, але, маючи це все у достатку кожен день, починаємо відчувати нудьгу, здатну довести до внутрішньої спустошеності та необхідності лікування.
С одной стороны, мы стремимся к спокойствию, гармонии, миру и отдыху, но, имея все это в избытке каждый день, начинаем испытывать скуку, способную довести до внутренней опустошенности и необходимости лечения.