Vous avez cherché: відпочинку (Ukrainian - Russe)

час для відпочинку джентльмени.
Время прогулки, господа.

- Приємного відпочинку в "Бенк".
- Приятно провести время в "Банк". - Но я--

На роботі або на відпочинку?
На работе или на отдыхе?

Спокійного вам відпочинку, мої союзники.
Спокойного вам отдыха, мои государи.

Прекрасне місце для чудового відпочинку.
Хорошее место для принятия ванны.

Бажаю вам гарного літнього відпочинку!
Желаю вам хорошего летнего отдыха.

Ні, групи активного відпочинку не для мене.
opгaнизoвaннaя дeятeльнocть в кoллeктивe мнe нe нpaвитcя.

Знаєш, в зонах відпочинку самі кращі душові.
Знаешь, в зонах отдыха самые лучшие душевые.

Сімейство Міллерів прибуло для відпочинку в Мексиці, сер!
Семья Миллеров к отдыху готова!

Роуен aткінсон у фільмі "Містер Бін на відпочинку"
МИСТЕР БИН НА ОТДЫХЕ

Гей, ти знала, що в тебе є година відпочинку наволі щодня?
Слушай, а ты знала, что у тебя будет по часу в день на прогулку?

Ви можете бажати або не хотіти взяти кілька днів або тиждень для відпочинку.
Вы можете желать или не желать взять несколько идей или неделю для отдыха.

Намагається запобігти ушкодженням від постійного напруження шляхом нагадування про потребу у відпочинку.
Периодически напоминает пользователям об отдыхе для предупреждения хронического растяжения сухожилий травматического характера.

це за рогом, хлоп'ята приєднуйтеся до містера Макмерфі... в кімнаті відпочинку.
Вход за углом, Макмёрфи ждёт вас в гостиной. Вход за углом.

Як же нечистий дух вийде в чоловіка, то блукав по безвіддях, шукаючи відпочинку, та й не знаходить.
Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;

Снігочистильники працювали добу безперервно без відпочинку, і хоча вони були дуже змучені, ми поговорили з одним із них сьогодні вранці ...
Снегоочистители работали сутки напролёт без отдыха, и хотя они были весьма измучены, мы поговорили с одним из них сегодня утром...

Небо менї престол, а земля підніжок ніг моїх; який храм збудуєте менї? рече Господь, або яке місце відпочинку мого?
Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место дляпокоя Моего?

З одного боку, ми прагнемо спокою, гармонії, миру та відпочинку, але, маючи це все у достатку кожен день, починаємо відчувати нудьгу, здатну довести до внутрішньої спустошеності та необхідності лікування.
С одной стороны, мы стремимся к спокойствию, гармонии, миру и отдыху, но, имея все это в избытке каждый день, начинаем испытывать скуку, способную довести до внутренней опустошенности и необходимости лечения.