Results for baem translation from Welsh to English

byddem yn ffôl pe baem yn meddwl fel arall
we would be foolish if we thought otherwise

pe baem , byddwn yn barod i siarad amdano
if we were , i would be willing to talk about it

byddai'n syndod pe na baem yn gwneud hynny
it would be surprising if we did not

byddai cefnogaeth aruthrol gan y bobl pe baem yn cwrdd yn y gogledd
there would be tremendous support from the people if we met in north wales

byddem ar fai pe na baem yn cydnabod bod angen newid diwylliannol enfawr
we would be wrong if we failed to recognise the need for a huge cultural change

gallem ymdrin â'r rheini pe baem yn cyflwyno system ardoll
we could address those , if we were to introduce a levy scheme

arloeswyr gwangalon fyddem yn llygaid hanes pe baem yn fodlon ar y sefyllfa fel y mae
history would consider us timid pioneers if we were satisfied with the status quo

byddem yn esgeuluso ein dyletswydd i blant pe na baem yn sicrhau bod y system yn parhau yn gadarn
we would be in dereliction of our duty to children if we did not ensure that the system remains robust

byddai'n well gennyf pe baem yn ymdrin â'r mater hwn ar sail y du
i would prefer that this issue was dealt with on a uk basis

byddem yn tanseilio safbwynt y pwyllgor safonau ymddygiad pe baem yn awr , am yr eildro , yn gwrthod ei argymhellion
we would undermine the position of the committee on standards of conduct if we now , for a second time , reject its recommendations

byddai hynny'n ymdrech sylweddol yn awr , pe baem yn ei gwneud o'r cychwyn
that would be a considerable endeavour now , if we were to do it from scratch

ar sawl cyfrif , ceisiodd wneud hynny a'u trin fel pe baem yn fyfyrwyr yn mhrifysgol cymru , aberystwyth
in some respects , he attempted to do that and to treat us as if we were undergraduates at the university of wales , aberystwyth

ni ellir anwybyddu'r mater hwnnw , a byddem yn ymdrin â hynny eto pe baem yn ailasesu'r ffiniau
that issue cannot be ignored , and we would readdress that if we reassessed the borders

john marek : byddai'n llawer gwell pe baem yn treulio'n hamser yn ceisio cael gwasanaeth rheilffordd priodol
john marek : it would be far better for us to spend our time trying to get a proper rail service

fel y gwyddoch , y pwynt cyfansoddiadol syml yw , pe baem yn cynnwys materion o'r fath , byddem yn colli'r mesur
as you know , the simple constitutional point is that if we were to include such issues we would lose the bill