Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gofynnaf ichi roi sylwadau pellach ar yr opsiynau sydd ar gael i ffermwyr â theirw o dras sydd yn barod ar gyfer bridio gwartheg
i ask you to comment further on the options available to farmers with pedigree stud bulls that are ready for cattle breeding
ni allaf weld sut y mae gan michael howard , er ei fod yn gymro nodedig o dras iddewig , unrhyw ran arbennig yn y ddadl hon
i fail to see how michael howard , though a distinguished welshman of jewish descent he may be , has any particular locus in this debate
deddfwriaeth sylfaenol o dras gymreig ar gyfer cymru a lloegr yw'r mesur dysgu a sgiliau , ac iddo arwyddocâd cyfansoddiadol enfawr
the learning and skills bill is welsh-based , primary legislation for england and wales of huge constitutional significance
cefais fy nharo gan y brwdfrydedd ynghylch cymru a'r nifer a ddatgelodd fod ganddynt ryw gysylltiad , profiad neu dras a olygai fod ganddynt ddiddordeb yng nghymru
i was also struck by the enthusiasm for wales and the number of people who revealed a contact , an experience or an ancestry that gave them an interest in wales
a yw'r gweinidog yn fodlon bod y swm hwnnw'n ddigonol a bod digon o adnoddau ar gael i weinyddu a gweithredu'r cynllun yn effeithiol a chyflym ? beth y mae'r gweinidog yn ei wneud o ran bridiau defaid o dras ? os bydd yn rhaid difa o fewn y bridiau hynny , beth a wnaiff i sicrhau y caiff ffermwyr eu digolledu ? mae ffermwyr wedi buddsoddi'n helaeth ynddynt , ac wedi diogelu preiddiau defaid o dras
is the minister satisfied that that sum is adequate and that sufficient resources are available to administrate and implement the scheme effectively and quickly ? what is the minister doing as regards pedigree breeds of sheep ? if culling is needed within those breeds , what will he do to ensure that farmers are compensated ? farmers have invested heavily in them , and have conserved pedigree sheep flocks