Results for gwacter translation from Welsh to English

nid yw'r mentrau hyn yn bodoli mewn gwacter
these initiatives do not exist in a vacuum

ar y llaw arall , yr ydym bellach mewn gwacter , gyda gwacter
on the other hand , we are now in a void , with a void

mae'r ddadl hon yn dangos gwacter polisïau plaid cymru
this debate merely shows plaid cymru's policy vacuum

heb sector darlledu gwasanaeth cyhoeddus egnïol , bydd gwacter enfawr o ran croniclo bywyd yng nghymru
without a vigorous public-service broadcasting sector , there will be a huge vacuum in reporting on life in wales

mae gwacter wrth wraidd polisïau economaidd , a fu'n llwyddiant ysgubol ym marn y prif weinidog
there is a black hole at the heart of economic policy , which the first minister seems to think has been a great success

ni wyddai beth i'w wneud , ac yr ydym yn medi ffrwyth y gwacter polisi hwnnw yn awr
it did not know what to do , and we are reaping the harvest of that policy vacuum now

byddai'n cyfateb â'r olwg wag sydd ar ei wyneb a gwacter y syniadau a glywsom hyd yma
it would match the blank look on his face and the blankness of the ideas that we have heard so far

mae ganddo'r adnoddau a'r arbenigedd ac , yn naturiol , mae'n llenwi'r gwacter
it has the resources and expertise and , naturally , it fills the vacuum

elin jones : yn dilyn eich trafferth i ateb cwestiwn alun cairns , a gredwch erbyn hyn fod gosod y cyfrifoldeb am y gymraeg mewn un portffolio cabinet , ac mewn cylch gorchwyl un pwyllgor , yn annigonol ? oni chredwch y dylai'r gymraeg gael ei thrin fel mater trawsbynciol yn y cynulliad , gan nad yw'r gymraeg yn bodoli mewn gwacter , ond yn cael ei heffeithio , er enghraifft , gan yr economi , tai , amaeth , ac addysg ?
elin jones : following on from your difficulty in answering alun cairns's question , do you now think that placing responsibility for the welsh language in one cabinet portfolio , and within one committee's remit , is inadequate ? do you not think that the welsh language should be treated as a cross-cutting issue in the assembly , as it does not exist in a vacuum , but is affected by , for example , the economy , housing , agriculture and education ?