Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fe weithredir cynllun , nad yw eto'n derfynol , a datblygir rhaglen wariant a gytunir gydag ewrop
there is the implementation of a plan , which has not yet been finalised and the development of a programme of spending which has to be agreed with europe
caiff llywodraeth leol ei diogelu drwy estyn gweithdrefnau presennol y cynulliad ar gyfer gwirio adroddiadau gyda chyrff a weithredir gan yr archwilydd cyffredinol
local government will be safeguarded through an extension of the current assembly body clearance procedures operated by the auditor general
a roddwch bwysau ar y gweinidog dros yr amgylchedd i ddechrau ar y gwaith cynllunio ar y technolegau newydd a weithredir ar ôl 2010 ?
will you press the minister for environment to start the planning work on the new technologies that will be implemented after 2010 ?
mae'r atebion a weithredir wedi eu cynllunio i fod yn gynaliadwy , ac maent yn seiliedig ar arfer da a nodwyd mewn meysydd eraill
the solutions that are being implemented are designed to be sustainable , and are based on identified good practice in other areas
beth sydd wedi digwydd i'r papur ar bwysau argyfwng ac adroddiad wanless ? maent ar ddesgiau jane hutt ac ann lloyd ac ni weithredir arnynt
what has happened to the paper on emergency pressures and the wanless report ? they are sitting on the desks of jane hutt and ann lloyd and are not being driven forward
croesawaf yr addewid gadarn i greu llochesau diogel lle y gall meddygon sy'n trin cleifion anodd gael eu monitro gan gamerâu teledu cylch cyfyng a weithredir gan bersonél diogelwch
i welcome the substantial pledge to create safe havens where doctors treating difficult patients can be monitored by cctv cameras operated by security personnel
felly , pan godai'r angen am ddeddfwriaeth a weithredir yng nghymru'n unig , byddai mecanwaith wedi ei sefydlu yn y senedd i gyflawni hynny
therefore , when the need arose for legislation that applied solely to wales , there would be a mechanism in place within parliament in order for that to be taken through