Results for y mae lawer seffudlyad sydd wedi ei... translation from Welsh to English

y ffeil sydd wedi ei ddewis
the currently selected menu item

y gtkfont sydd wedi ei ddewis yn gyfredol
the gdkfont that is currently selected

mae gennym lywodraeth sydd wedi ei pharlysu gan anweithgarwch
we have a government paralysed by inaction

ac y mae ganddo lawer o farddoniaeth y llyfr coch wedi ei gysodi a'i law ei hun.
and much of the poetry of the red book has been typeset by his own hand.

felly , mae cymru yn wlad sydd wedi ei hanelu at weithgynyrchu
therefore , wales is a manufacturing orientated country

mae pawb yn gwybod faint sydd wedi ei glustnodi ar gyfer addysg
everyone knows how much is earmarked for education

y mae gan gwmni caws eryri , sydd wedi ei leoli yn etholaeth alun pugh , bresenoldeb hefyd
the snowdonia cheese company , which is based in alun pugh's constituency , also attends such fairs

mae ` newyddiaduriaeth newydd ' yn ymadrodd sydd wedi ei gamddeall weithiau
` new journalism ' is a phrase that has sometimes been misunderstood

cydnabyddaf y pryder am y materion hyn , sydd wedi ei bwysleisio ers peth amser
i recognise the concern about these matters , which has been emphasised for some time

felly , 2c yn y bunt o'r iawndal taladwy sydd wedi ei dalu hyd yma
therefore , 2p in the pound of the compensation that is due to be paid has been paid so far

ofnwn y gallai hynny ddigwydd mewn system sydd wedi ei rheoleiddio'n ysgafn
we fear that that could happen in a lightly regulated system

cyflwynaf ymateb y weithrediaeth ar 26 mehefin , fel sydd wedi ei nodi nifer o weithiau eisoes
i will then make the executive response on 26 june , as has been flagged up many times before

mae angen ty arnom yn ein system seneddol erbyn hyn sydd wedi ei ethol i raddau helaeth
we now need a substantially elected house in our parliamentary system

croesawaf yr agwedd agored y mae'r cwmni sydd wedi cyflwyno cais wedi ei ddangos wrth ymdrin â'r mater hwn
i welcome the openness with which the prospective bidder has treated this matter

er mwyn cywirdeb , ceir plaid ryddfrydol sydd wedi ei chofrestru yng nghymru
in the interest of correctness , there is a liberal party registered in wales

ar hyn o bryd , nid wyf yn ymwybodol o unrhyw ardal sydd wedi ei diystyru
at this stage , i am not aware of any area being ruled out

brian gibbons : nid wyf yn sicr a yw hwn yn gyfle sydd wedi ei golli
brian gibbons : i am not sure that this is a missed opportunity

dyma'r darn mawr cyntaf o bolisi iechyd sydd wedi ei ddatblygu ar sail y du
it is the first major piece of health policy that has been developed on a uk basis

a allwch egluro pa ran o ogledd-ddwyrain caerdydd sydd wedi ei chynnwys ?
can you clarify which part of north-east cardiff is covered ?

cwmni gardd fotaneg genedlaethol cymru , cwmni sydd wedi ei gyfyngu drwy warant , sydd berchen yr ardd
the garden is owned by the national botanic garden of wales company , which is a company limited by guarantee