Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ngokuba ndilusizana, ndilihlwempu, intliziyo yam ihlatyiwe phakathi kwam.
pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndilusizana, ndiyinto efayo kwasebuncinaneni bam, ndithwele izothuso zakho, lindikhohlile.
estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke mna ndilusizana, ndinomvandedwa; usindiso lwakho, thixo, malundise engxondeni.
eu, porém, estou aflito e triste; a tua salvação, ó deus, me ponha num alto retiro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umthandazo kadavide. thoba indlebe yakho, yehova, ndiphendule, ngokuba ndilusizana, ndilihlwempu.
inclina, senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque sou pobre e necessitado.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mna ke ndilusizana, ndilihlwempu; inkosi iya kundikhumbulela. umncedi wam nomsindisi wam nguwe; thixo wam, musa ukulibala.
eu, na verdade, sou pobre e necessitado, mas o senhor cuida de mim. tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó deus meu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke mna ndilusizana, ndilihlwempu; thixo, khawuleza uze kum. umncedi wam nomsindisi wam nguwe; yehova, musa ukulibala.
eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te em me valer, ó deus. tu és o meu amparo e o meu libertador; senhor, não te detenhas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: