Şunu aradınız:: desburocratización (İspanyolca - İngilizce)

competencia y desburocratización
competition and cutting red tape

otro prerrequisito importante es la desburocratización.
another important prerequisite is to do away with bureaucracy.

necesitamos reformas, desburocratización, descentralización y transparencia.
we need reforms, de-bureaucratization, decentralization and transparency.

el informe habla de desburocratización pero no precisa qué quiere decir.
the report talks about 'debureaucratisation', but it is not clear what is meant by this.

al respecto se deberían aprovechar también plenamente las posibilidades de desburocratización.
here, too, the most should be made of opportunities to cut red tape.

para que la desburocratización tenga plenos efectos debe hacerse de manera correcta.
if we are truly to cut red tape, we must set about it in the right way.

programa de mejoramiento y desburocratización de los servicios prestados por las instituciones públicas.
- program to improve and de-bureaucratize the services offered by public institutions.

esta inobjetable desburocratización es de gran importancia para el espacio de la biotecnología de europa.
this kind of safe cutting down on red tape is most important to the position of europe in biotechnology.

añadiría que la transparencia y la desburocratización deberían ser los principios rectores de la estrategia informativa.
today 's debate illustrates that we are still some way from being able to say that the eu institutions provide appropriate information and communicate well with the public.

ahora bien, no es posible invocar apertura, desburocratización y control democrático, y convencer de ello
a child-minder, no matter how devoted, can never replace a mother's love.

el proceso que pretendemos aquí es más bien - si se quiere - un proceso de desregulación y desburocratización.
this confirms that the process is irreversible.

la desburocratización requiere una mayor apertura en el gobierno y una administración pública “con rostro humano”.
de-bureaucratization calls for greater openness in government and for a public service “with a human face”.

convendría examinar si, en aras de la desburocratización, en el futuro podría atribuírsele competencias de decisión para resolver determinados problemas.
one question which should be examined is whether in the interests of reducing bureaucracy the ispo should in future be given decision-making powers so as to help solve certain problems.

la propuesta de la comisión contiene iniciativas fundamentales sobre la desburocratización del procedimiento para que la concesión de la etiqueta ecológica pueda tener lugar más rápidamente.
the commission's proposal incorporates important initiatives towards reducing bureaucracy in the procedure in order to speed up the awarding of eco-labels.

el comité reitera sus peticiones de acometer realmente en serio la desregulación y la desburocratización, aplicar la subsidiariedad y reforzar los factores de autorregulación de la economía.
the esc renews its demands to get really serious about deregulation and cutting red tape, transposing subsidiarity into reality and strengthening self-regulating forces in the economy.

también ha avanzado poco, lamentablemente, durante la presidencia británica el tema, tan anunciado en muchos bonitos folletos, de la desburocratización y de la desregulación.
unfortunately, the british presidency has made less progress on the issue of deregulation and de-bureaucratization, which had been heralded in numerous attractive brochures.

el informe contiene muchas propuestas favorables para el aumento del empleo, por ejemplo, rebajas fiscales para el trabajo, inversiones para aumentar la demanda interna y la desburocratización.
this report includes several good proposals to increase employment, such as reduced taxation on work, investment to increase domestic demand and reducing bureaucracy.

de la declaración del presidente designado sr. prodi parece que despunta esta intención: le invitamos a insistir en esta dirección, así como a seguir la vía de la desburocratización.
the statement by president-designate prodi seems to express this intention. we invite him to pursue this avenue, thereby taking the path to reducing bureaucracy.

a mediados del decenio de 1980, el gobierno portugués lanzó una iniciativa nacional para mejorar la accesibilidad al servicio público; optimizar los recursos humanos y mejorar la gestión y la prestación mediante la desburocratización de los procedimientos.
in the mid 1980s the national government of portugal launched a national public service initiative which aimed to increase service accessibility; optimise human resources; improve service management, and improve service delivery through the de-bureaucratisation of procedures.

es necesario lanzar un mensaje de flexibilidad, de desfiscalización, de desburocratización: queremos, por tanto, más espacio para la libre contratación, más mercado y más competencia.
the message we should give is one of flexibility, less taxation, less bureaucracy: we therefore want freer trade, a larger market and more competition.