您搜索了: bylinėtis (立陶宛语 - 瑞典语)

susitarimas dėl sutarties kalbos negali būti prilygintas sutikimui bylinėtis atitinkama teismo kalba.
det är inte möjligt att jämföra ingåendet av ett avtal om språk för skriftväxlingen med att genomföra ett rättsligt förfarande med detta språk som rättegångsspråk.

jei kalbėčiau apie jėgą, jis stiprus! o jei apie teismą, kas paskirs man laiką bylinėtis?
gäller det försteg i kraft: »välan, jag är redo!», gäller det rätt: »vem ställer mig till ansvar?»

ji gyveno po deboros palme, tarp ramos ir betelio, efraimo kalnuose, ir izraelitai ateidavo pas ją bylinėtis.
hon plägade sitta under deborapalmen, mellan rama och betel i efraims bergsbygd, och israels barn drogo ditupp till henne, for att hon skulle skipa rätt.

kaip kai kurie iš jūsų, turėdami ginčų, drįsta bylinėtis vieni su kitais pas neteisiuosius, o ne pas šventuosius?
huru kan någon av eder taga sig för, att när han har sak med en annan, gå till rätta icke inför de heliga, utan inför de orättfärdiga?

valstybės narės turėtų užtikrinti, kad advokatų atlyginimas ir jo apskaičiavimo būdas bet kurios ginčo šalies interesų požiūriu neduotų dingsties bereikalingai bylinėtis.
medlemsstaterna bör se till att advokatarvoden och metoden för att beräkna dessa inte skapar incitament att driva tvister som är onödiga med hänsyn till parternas, eller någon av parternas intressen.

arti yra tas, kuris mane išteisina, kas dabar su manimi ginčysis? stokite čia. kas nori su manimi bylinėtis, teateina.
den som dömer mig fri är nära, vem vill då gå till rätta med mig? må han träda fram jämte mig. vem vill vara min anklagare? må han komma hit till mig.

(14) labai svarbu, kad pastangos sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę duotų apčiuopiamos naudos asmenims, kurie bylinėjasi kitų valstybių narių teismuose.
(14) det är ytterst viktigt att arbetet för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ger konkreta fördelar för personer som är inbegripna i gränsöverskridande tvister.