Sie suchten nach: omgekeer (Afrikaans - Albanisch)

die goddelose mense word omgekeer, en hulle is daar nie meer nie; maar die huis van die regverdiges bly staan.
të pabesët janë përmbysur dhe nuk janë më, por shtëpia e të drejtëve do të mbetet më këmbë.

soos god sodom en gomorra met hulle bure omgekeer het, spreek die here, sal daar niemand woon nie, en geen mensekind daar vertoef nie.
ashtu si perëndia shkatërroi sodomën, gomorrën dhe qytetet afër tyre", thotë zoti, "kështu nuk do të banojë më aty askush dhe nuk do të qëndrojë më aty asnjë bir njeriu.

en onderwyl god die stede van die jordaanstreek verwoes, het god aan abraham gedink en lot uitgelei uit die omkering toe hy die stede omgekeer het waar lot woonagtig was.
kështu ndodhi që kur perëndia shkatërroi qytetin e fushës, perëndisë iu kujtua abrahami dhe e largoi lotin nga gjëma kur shkatërroi qytetet ku loti kishte banuar.

ja, laat dié man wees soos die stede wat die here omgekeer het sonder dat dit hom berou het; en laat hom in die môre angsgeroep hoor en op die middagtyd krygsgeskreeu,
qoftë ai njeri si qytetet që zoti ka shkatërruar pa kurrfarë keqardhje. dëgjoftë klithmën në mëngjes dhe zhurmat e luftës në mesditë,

wau. want die ongeregtigheid van die dogter van my volk was groter as die sonde van sodom wat soos in 'n oomblik omgekeer is, sonder dat iemand die hand daaraan geslaan het.
ndëshkimi i paudhësisë të vajzës së popullit tim është më i madh se ndëshkimi i mëkatit të sodomës, që u shkatërrua në një çast, pa ndërhyrjen e dorës së njeriut kundër saj.

en hy het 'n sweep van toutjies gemaak en almal uit die tempel uitgedrywe, ook die skape en die beeste, en die kleingeld van die wisselaars het hy uitgegooi en hulle tafels omgekeer.
dhe si bëri një kamxhik me litarë, i dëboi të gjithë nga tempulli bashkë me qetë dhe delet, dhe ua hallakati paratë këmbyesve të monedhave dhe ua përmbysi tavolinat,

en sy het die pan geneem en dit voor hom omgekeer, maar hy het geweier om te eet. en amnon het gesê: laat almal van my weggaan! en almal het van hom weggegaan.
pastaj mori një enë me bisht dhe i derdhi kuleçët para tij, por amnoni nuk pranoi t'i hajë dhe tha: "nxirrni jashtë që këtej tërë njerëzit". tërë sa ishin dolën jashtë.

ek het julle omgekeer soos god sodom en gomorra omgekeer het, sodat julle soos 'n stuk brandhout was wat uit die vuur geruk is--nogtans het julle jul tot my nie bekeer nie, spreek die here.
"ju përlava, si sodoma dhe gomora, ju ishit si një urë zjarri, dhe nuk u kthyet tek unë", thotë zoti.

hoe kan ek jou oorgee, o efraim, jou prysgee, o israel? hoe kan ek jou maak soos adma, jou gelykstel met seboïm: my hart is omgekeer in my, tegelykertyd is my medelyde opgewek.
si mund të të braktis, o efraim, ose të të lë në dorë të të tjerëve, o izrael? si mund të të bëj si admahu, ose të të katandis si tseboimi? zemra ime ngashërohet brenda meje, dhemshuria ime ndizet e tëra.