Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deur die oostewind verbreek u die skepe van tarsis.
كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثبّتها الى الابد. سلاه
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vaar na tarsis oor, huil, inwoners van die kusland!
اعبروا الى ترشيش. ولولوا يا سكان الساحل.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
huil, skepe van tarsis, want julle vesting is verwoes!
ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en oor al die skepe van tarsis en oor al die kosbare pronkstukke.
وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en die seuns van jawan was: elísa en tarsis, die kittiërs en dodaniete--
وبنو ياوان أليشة وترشيش وكتّيم ودودانيم.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
stroom oor jou land soos die nyl, dogter van tarsis! daar is geen gordel meer wat hinder nie.
اجتازي ارضك كالنيل يا بنت ترشيش. ليس حصر فيما بعد.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die konings van tarsis en van die eilande sal geskenke aanbied, die konings van skeba en seba belasting aanbring.
ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die skepe van tarsis het jou koopware vir jou aangevoer, sodat jy vol en baie heerlik geword het in die hart van die seë.
سفن ترشيش قوافلك لتجارتك فامتلأت وتمجدت جدا في قلب البحار.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en hy het hom as bondgenoot geneem om skepe te bou om na tarsis te vaar; en hulle het skepe gebou in Éseon-geber.
فاتحد معه في عمل سفن تسير الى ترشيش فعملا السفن في عصيون جابر.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en die seuns van jedíael was bilhan; en die seuns van bilhan was: jehus en benjamin en ehud en kenáäna en setan en tarsis en ahisáhar.
وابن يديعيئيل بلهان وبنو بلهان يعيش وبنيامين واهود وكنعنة وزيتان وترشيش واخيشاحر.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jósafat het tarsis-skepe gebou om in ofir goud te gaan haal; maar hulle het nie gegaan nie, want die skepe het in Éseon-geber skipbreuk gely.
حينئذ قال اخزيا بن اخآب ليهوشافاط ليذهب عبيدي مع عبيدك في السفن. فلم يشأ يهوشافاط.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
godspraak oor tirus. huil, skepe van tarsis! want dit is verwoes, sodat daar geen huis, geen terugkeer meer is nie. uit die land van die kittiërs het dit aan hulle openbaar geword.
وحي من جهة صور. ولولي يا سفن ترشيش لانها خربت حتى ليس بيت حتى ليس مدخل من ارض كتّيم أعلن لهم.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en die naaste aan hom was: karséna, setar, admáta, tarsis, meres, marséna, memúgan, die sewe vorste van die perse en meders wat die aangesig van die koning gesien het, wat vooraan gesit het in die koninkryk--
وكان المقربون اليه كرشنا وشيثار وادماثا وترشيش ومرس ومرسنا ومموكان سبعة رؤساء فارس ومادي الذين يرون وجه الملك ويجلسون اولا في الملك.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: