Sie suchten nach: uitverkies (Afrikaans - Arabisch)

want baie is geroep, maar min uitverkies.
لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون

maar die stam van juda uitverkies, die berg sion wat hy liefhet.
‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.

want die here het jakob vir hom uitverkies, israel as sy eiendom.
‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.

en hy het sy kneg dawid uitverkies en hom van die skaapkrale af geneem.
‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.

maar luister nou, my kneg jakob, en israel wat ek uitverkies het!
والآن اسمع يا يعقوب عبدي واسرائيل الذي اخترته.

en hy het die tent van josef verwerp, en die stam van efraim het hy nie uitverkies nie,
‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.

soos hy ons in hom uitverkies het voor die grondlegging van die wêreld om heilig en sonder gebrek voor hom in liefde te wees,
كما اختارنا فيه قبل تأسيس العالم لنكون قديسين وبلا لوم قدامه في المحبة

maar jy, israel, my kneg, jakob, wat ek uitverkies het, nageslag van abraham, my vriend,
واما انت يا اسرائيل عبدي يا يعقوب الذي اخترته نسل ابراهيم خليلي

en omdat hy jou vaders liefgehad en hulle nageslag na hulle uitverkies het, en hy self jou deur sy grote krag uit egipte uitgelei het,
ولاجل انه احب آباءك واختار نسلهم من بعدهم اخرجك بحضرته بقوته العظيمة من مصر

tot op die dag dat hy opgeneem is, nadat hy aan die apostels wat hy uitverkies het, deur die heilige gees bevele gegee het;
الى اليوم الذي ارتفع فيه بعدما اوصى بالروح القدس الرسل الذين اختارهم‎.

en hulle het gebid en gesê: u, here, wat die harte van almal ken, wys uit hierdie twee die een aan wat u uitverkies het
‎وصلّوا قائلين ايها الرب العارف قلوب الجميع عيّن انت من هذين الاثنين ايا اخترته‎.

die god van hierdie volk israel het ons vaders uitverkies en die volk verhoog toe hulle bywoners in egipteland was, en met 'n hoë arm hulle daaruit gelei.
‎اله شعب اسرائيل هذا اختار آباءنا ورفع الشعب في الغربة في ارض مصر. وبذراع مرتفعة اخرجهم منها‎.

en as die here dié dae nie verkort het nie, sou geen vlees gered word nie; maar ter wille van die uitverkorenes wat hy uitverkies het, het hy dié dae verkort.
ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.

die here het 'n welgevalle aan julle gehad en julle uitverkies, nie omdat julle meer was as al die ander volke nie, want julle was die geringste van al die volke.
ليس من كونكم اكثر من سائر الشعوب التصق الرب بكم واختاركم لانكم اقل من سائر الشعوب.

as julle van die wêreld was, sou die wêreld sy eiendom liefhê. maar omdat julle nie van die wêreld is nie, maar ek julle uit die wêreld uitverkies het, daarom haat die wêreld julle.
لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم.

kyk, my kneg wat ek uitverkies het, my geliefde in wie my siel 'n welbehae het! ek sal my gees op hom lê, en hy sal aan die nasies die reg aankondig.
هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي. اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق.

ek spreek nie van julle almal nie--ek weet wie ek uitverkies het--maar dat die skrif vervul kan word: hy wat saam met my brood eet, het sy hakskeen teen my opgelig.
لست اقول عن جميعكم. انا اعلم الذين اخترتهم. لكن ليتم الكتاب. الذي يأكل معي الخبز رفع عليّ عقبه.

júlle is my getuies, spreek die here, en my kneg wat ek uitverkies het, sodat julle kan weet en my kan glo en insien dat dit ek is--voor my is geen god geformeer nie, en ná my sal daar geeneen wees nie.
انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون.