Sie suchten nach: beslis (Afrikaans - Dänisch)

beslis.
- ja.

baie beslis en...
højst sandsynligt ja, og...

en beslis nie vir u.
og bestemt ikke for dig.

wil jy beslis afsluit?
er du sikker på, at du vil slutte?

dit is my saak, ek beslis.
- min sag, jeg bestemmer.

en jy is beslis nie my maat.
og du er ikke min partner.

- ja, beslis. is marie daar?
- ja, er marie her?

maar, dr mallard sal beslis my vermoede kan bevestig.
men jeg er sikker på dr. mallard, vil kunne bekræfte vores mistanke.

binnelandse veiligheid is nie die enigste agentskap wat beslis.
homeland er ikke det eneste agentur, der godkender det her.

dit was beslis geen drank cruise. - verskoon, agent borin.
undskyld, agent borin?

daar is beslis 'n logiese verklaring waarom jy op die plek van die misdaad was.
så jeg er sikker på, der ligger en logisk forklaring bag, hvorfor du var på gerningsstedet..

'n skielike beëindiging van sulke medikasie sou beslis lei tot aanvalle van waan en paranoia.
- et brat ophør af medicinering af denne type vil med sikkerhed føre til episoder med vrangforstillinger og paranoia.

en hulle het hom in die gevangenis gesit, want dit was nie beslis wat met hom gedoen moes word nie.
og de satte ham i varetægt, da der ikke forelå nogen bestemt kendelse for, hvad der skulde gøres ved ham.

as haar vader beslis weier om haar aan hom te gee, moet hy geld gee volgens die huweliksprys vir jongmeisies.
og hvis hendes fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige brudekøbesum for en jomfru.

as die dief nie uitgevind word nie, moet die eienaar van die huis na die owerhede gaan om te beslis of hy nie sy hand na sy naaste se goed uitgesteek het nie.
men hvis tyven ikke findes, skal husets ejer træde frem for gud og sværge på, at han ikke har forgrebet sig på den andens gods.

en as hy wat die stuk land geheilig het, dit beslis wil los, moet hy die vyfde deel van die geld van jou skatting daar byvoeg; en dit sal syne bly.
vil da han, der har helliget jorden, indløse den, skal han udrede vurderingssummen med tillæg af en femtedel; så går den over i hans eje.

ek is nie die een wat selfone gesteel, ek is nie die een wat die vragmotor stal en ek is beslis nie een wat 'n russiese gangster neerstak met 'n skroewedraaier.
det var ikke mig der stjal mobiler. det var ikke mig der kaprede en lastbil, og det var i hvert fald ikke mig, der stak en russisk gangster ned, med en skruetrækker.

dan moet die eed by die here tussen hulle twee beslis, of hy nie sy hand na sy naaste se goed uitgesteek het nie; en die eienaar moet daarmee tevrede wees, en die ander hoef geen vergoeding te gee nie.
da skal han sværge ved herren på, at han ikke har forgrebet sig på den andens ejendom, og det skal være afgørende imellem dem; dyrets ejer skal tage eden god, og den anden behøver ikke at give erstatning.

en toe die inboorlinge die dier aan sy hand sien hang, sê hulle vir mekaar: hierdie man is beslis 'n moordenaar wat die goddelike wraak nie laat lewe nie, al is hy uit die see gered.
da nu barbarerne så dyret hænge ved hans hånd, sagde de til hverandre: "sikkert er denne mand en morder, hvem gengældelsen ikke har tilstedt at leve, skønt han er reddet fra havet."

as 'n saak vir jou te swaar is om te beslis oor manslag, oor regsaansprake en oor verwonding--regsake in jou poorte--dan moet jy klaarmaak en opgaan na die plek wat die here jou god sal uitkies;
når en retssag angående blodsudgydelse eller et ejendomsspørgsmål eller legemsskade, når i det hele en eller anden retstrætte inden dine porte er dig for vanskelig, skal du stå op og drage til det sted, herren din gud udvælger,