Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jy het geen idee wat jy vanaand te wag staan.
sie haben keine ahnung, was heute abend kommen wird.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die lêer wie se inhoud word vertoon onder
die datei, deren inhalt weiter unten angezeigt wird@info:whatsthis
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in wie se hart valse streke is, wat altyd onheil bewerk en tweedrag saai.
trachtet allezeit böses und verkehrtes in seinem herzen und richtet hader an.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en al die vroue wie se hart hulle opgewek het deur kunsvaardigheid, het die bokhaar gespin.
und welche weiber solche arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen ziegenhaare.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wie se idee was dit om die vliegtuig via twitter te volg?
wessen idee war es, das flugzeug auf twitter zu verfolgen?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
daar was 'n man van god gestuur, wie se naam johannes was.
es ward ein mensch von gott gesandt, der hieß johannes.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en hy sê vir hulle: wie se beeld en opskrif is dit?
und er sprach zu ihnen: wes ist das bild und die Überschrift?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daar hou die goddelose op met woel, en daar rus hulle wie se kragte uitgeput is.
daselbst müssen doch aufhören die gottlosen mit toben; daselbst ruhen doch, die viel mühe gehabt haben.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
asseblief invoer die bynaam van die speler wie se huis is in die boonste half van die bord:
bitte geben sie den spitznamen des spielers an, dessen haus sich in der oberen hälfte des spielbrettes befindet.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
'n kunstenaar wie se werk die kenmerkende styl van die genre geword het, is?
einen künstler, dessen arbeit maßgeblich zum stil eines genres beigetragen hat, nennt man?
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daarom sal ek julle anderkant damaskus in ballingskap wegvoer, sê die here wie se naam god van die leërskare is.
so will ich euch wegführen lassen jenseit damaskus, spricht der herr, der gott zebaoth heißt.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as israel jou met die hand aanvat, knak jy en skeur hulle hele skouer oop; en as hulle op jou leun, dan breek jy en laat al hulle lendene wankel.
wenn sie ihn in die hand faßten, so brach er und stach sie in die seite; wenn sie sich darauf lehnten, so zerbrach er und stach sie in die lenden.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
luister na my, julle wat die geregtigheid ken, volk in wie se hart my wet is! wees nie bevrees vir die smaad van mense en skrik nie vir hulle skimptaal nie;
höret mir zu, die ihr die gerechtigkeit kennt, du volk, in dessen herzen mein gesetz ist! fürchtet euch nicht, wenn euch die leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die asinh () funksie bereken die omgekeerde hiperbolies skyn van x; wat is die waarde wie se hiperbolies skyn is x.
die funktion asinh() berechnet den inversen sinus hyperbolicus von x. das ist der wert, dessen sinus hyperbolicus gleich x ist.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dan gly hy verby, 'n wind, en trek verder--maar word skuldig, hy wie se krag sy god is.
alsdann werden sie einen neuen mut nehmen, werden fortfahren und sich versündigen; also muß ihre macht ihr gott sein.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en toe salomo die huis van die here en die huis van die koning voltooi het, en alles wat in salomo se hart gekom het om in die huis van die here en in sy huis te maak, voorspoedig uitgevoer het,
also vollendete salomo das haus des herrn und das haus des königs; und alles, was in sein herz gekommen war, zu machen im hause des herrn und in seinem hause, gelang ihm.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
'n psalm van dawid; 'n onderwysing. welgeluksalig is hy wie se oortreding vergewe, wie se sonde bedek is.
eine unterweisung davids. wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die sünde bedeckt ist!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bywerkingsgids bevat lêer `%.250s' wie se naam te lank is (lengte=%d, maks=%d)
das updates-verzeichnis enthält die datei »%.250s«, deren name zu lang ist (länge=%d, max=%d)
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en ek sal farao se hart verhard, dat hy hulle agtervolg; en ek wil my aan farao en sy hele leërmag verheerlik, en die egiptenaars sal weet dat ek die here is. en hulle het so gedoen.
und ich will sein herz verstocken, daß er ihnen nachjage, und will an pharao und an aller seiner macht ehre einlegen, und die Ägypter sollen innewerden, daß ich der herr bin. und sie taten also.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dan sal selfs hy wat 'n dapper man is, wat 'n hart het soos 'n leeu se hart, heeltemal versmelt; want die hele israel weet dat u vader 'n held is, en dat dapper manne by hom is.
so würde jedermann verzagt werden, der auch sonst ein krieger ist und ein herz hat wie ein löwe. denn es weiß ganz israel, daß dein vater stark ist und krieger, die bei ihm sind.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.