Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in die bed.
into bed.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
in die kas!
and hurry up!
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
in die pad af
down the road
Letzte Aktualisierung: 2024-04-23
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
in die engels.
english.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
in die werklikheid!
inreallife.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
langslewende in die boedel
longest-lived
Letzte Aktualisierung: 2024-06-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
waarom het jy dan die eed by die here en die gebod wat ek jou opgelê het, nie gehou nie?
why then hast thou not kept the oath of the lord, and the commandment that i have charged thee with?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
want mense sweer by een wat meer is, en die eed van bevestiging is vir hulle die einde van alle teëspraak.
for men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en die koning het treurig geword, maar ter wille van die eed en die feesgenote het hy beveel dat dit gegee moes word.
and the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aan die eed wat hy gesweer het vir abraham, ons vader, om aan ons te gee
the oath which he sware to our father abraham,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
omdat die here hierdie volk nie kon inbring in die land wat hy hulle met 'n eed beloof het nie, het hy hulle in die woestyn omgebring.
because the lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dan sal jy ontslae wees van die eed aan my: as jy by my geslag kom en hulle haar aan jou nie wil gee nie, dan is jy ontslae van die eed aan my.
then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dit sal ons aan hulle doen en hulle laat lewe, sodat daar nie toorn oor ons kom ter wille van die eed wat ons vir hulle gesweer het nie.
this we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en die hele juda was verheug oor die eed, want hulle het met hul hele hart gesweer en met hul hele wil hom gesoek; en hy het hom deur hulle laat vind, en die here het hulle rus verskaf rondom.
and all judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the lord gave them rest round about.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en na die priester kom wat daar in dié dae sal wees, en jy moet vir hom sê: ek verklaar vandag aan die here u god dat ek in die land gekom het wat die here aan ons vaders met 'n eed beloof het om aan ons te gee.
and thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, i profess this day unto the lord thy god, that i am come unto the country which the lord sware unto our fathers for to give us.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en as die here jou god jou inbring in die land wat hy aan jou vaders, abraham, isak en jakob, met 'n eed beloof het om jou te gee--groot en mooi stede wat jy nie gebou het nie,
and it shall be, when the lord thy god shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to abraham, to isaac, and to jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maar omdat die here julle liefgehad en die eed gehou het wat hy vir julle vaders gesweer het, het die here julle met 'n sterke hand uitgelei en jou uit die slawehuis, uit die hand van farao, die koning van egipte, verlos.
but because the lord loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the lord brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of pharaoh king of egypt.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vertoef as vreemdeling in hierdie land, en ek sal met jou wees en jou seën; want aan jou en jou nageslag sal ek al hierdie lande gee: ek sal die eed bevestig wat ek vir jou vader abraham gesweer het.
sojourn in this land, and i will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, i will give all these countries, and i will perform the oath which i sware unto abraham thy father;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en as die here jou bring in die land van die kanaäniete en hetiete en amoriete en hewiete en jebusiete, wat hy aan jou vaders met 'n eed beloof het om aan jou te gee, 'n land wat oorloop van melk en heuning, dan moet jy hierdie diens in hierdie maand onderhou.
and it shall be when the lord shall bring thee into the land of the canaanites, and the hittites, and the amorites, and the hivites, and the jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: