Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sit hulle daar op die tafel
put them on the table there.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
sy gelyke is daar op die aarde nie, die skepsel sonder vrees.
his heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
seëninge is daar op die hoof van die regverdige, maar die mond van die goddelose verberg geweld.
blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
op die agterkant, is daar 'n opskrif.
and on the back there's an inscription.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
sewe dae lank moet jy ongesuurde brode eet, en op die sewende dag is daar fees tot eer van die here.
seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the lord.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
toe die boodskappers inkom, lê die huisgod daar op die bed en die net van bokhaar aan sy koppenent!
and when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
want die dag is daar dat die oppassers op die berge van efraim roep: maak julle klaar en laat ons optrek na sion, na die here onse god.
for there shall be a day, that the watchmen upon the mount ephraim shall cry, arise ye, and let us go up to zion unto the lord our god.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en salomo het daar op die koperaltaar wat by die tent van samekoms behoort het, voor die aangesig van die here geoffer en daarop duisend brandoffers gebring.
and solomon went up thither to the brasen altar before the lord, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gee 'n deel aan sewe, ja, ook aan agt; want jy weet nie watter onheil daar op die aarde sal wees nie.
give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as hierdie geaktiveer is, sal kate sodra daar op hom gefokus word vra wat om met lêers te doen wat op die skyf verander het. as hierdie nie geaktiveer is nie, sal kate eers vra wat om te doen sodra daar op die lêer gefokus word binne kate.
if enabled, when kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. if not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file gains focus inside kate.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
as hierdie geaktiveer is , sal kate sodra daar op hom gefokus word vra wat om met lêers te doen wat op die skyf verander het . as hierdie nie geaktiveer is nie , sal kate eers vra wat om te doen sodra daar op die lêer gefokus word binne kate .
if enabled , when kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk . if not enabled , you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file gains focus inside kate .
Letzte Aktualisierung: 2011-10-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indien geaktiveer, sal gnome-session die sessie outomaties stoor. andersins sal daar op die afmeldingsdialoog 'n opsie wees om die sessie te stoor.
if enabled, gnome-session will save the session automatically. otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kom daar op die derde dag 'n man uit die leër, van saul af, met geskeurde klere en grond op sy hoof. en toe hy by dawid kom, val hy op die grond en buig hom neer.
it came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to david, that he fell to the earth, and did obeisance.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en toe josía hom omdraai, sien hy die grafte wat daar op die berg was; en hy het die bene uit die grafte laat haal en op die altaar verbrand en dit verontreinig, volgens die woord van die here wat verkondig is deur die man van god wat hierdie woorde uitgeroep het.
and as josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the lord which the man of god proclaimed, who proclaimed these words.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en in die sesde jaar, in die sesde maand, op die vyfde van die maand, terwyl ek in my huis sit en die oudstes van juda voor my sit, het die hand van die here here daar op my geval.
and it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as i sat in mine house, and the elders of judah sat before me, that the hand of the lord god fell there upon me.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
want kyk, die steen wat ek voor josua neergelê het--op die een steen is daar sewe oë; kyk, ek sal sy graveersel graveer, spreek die here van die leërskare, en ek sal die skuld van hierdie land op een dag uitdelg.
for behold the stone that i have laid before joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, i will engrave the graving thereof, saith the lord of hosts, and i will remove the iniquity of that land in one day.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
barbers het gedurende alle ouderdomme bestaan. in die antieke egiptiese kultuur is daar dus berig dat kappers teenwoordig is en ons word beskou as gerespekteerde individue. in antieke griekeland sou mans hul hare, baarde en vingernaels deur die kappers laat knip. barbering was ook gewild in die romeinse ryk en kapperswinkels is op die markplein gevind wat as plekke en tempels gedien het. in al hierdie gevalle, dws gereeld of af en toe by die heilige plekke, is dit die kappers wat hare skeer en snoei. addit
barbers existed during all ages. thus, in ancient egyptian culture barbers were reported to be present and we're considered to be respected individuals. in ancient greece men would have their hair, beards and fingernails trimmed by the barbers. barbering was popular in the roman empire too and barber shops were found in the marketplace which served as places and temples. in all these cases i. e, wether regularly or occasionally at the holy places, it is the barbers who shave and trim hair. addit
Letzte Aktualisierung: 2023-09-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: