Sie suchten nach: moet nie 'n gegewe perd in bek kyk nie (Afrikaans - Englisch)

moet nie 'n gegewe perd in bek kyk nie
do not look at a given horse in the mouth

nie 'n kyk nie, geen woord.
not a look, a word.

hy moet nie 'n nuweling wees nie, sodat hy nie verwaand word en in dieselfde oordeel as die duiwel val nie.
not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

daarop sê sy vir haar vader: my heer moet nie baie kwaai kyk nie, omdat ek nie vir u kan opstaan nie; want dit gaan met my volgens die reël van die vroue. en hy het gesoek maar die huisgode nie gekry nie.
and she said to her father, let it not displease my lord that i cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. and he searched, but found not the images.