Sie suchten nach: nee, ek saal nie die storie aanbeveel ni... (Afrikaans - Englisch)

nee, ek het nie die voorreg nie.
- no, i didn't have that pleasure.

ek het nie die storie geniet nie, want daar was geen aksie nie.
i did not enjoy the story, because there was no action.

dis nie die storie wat ons gehoor het nie.
that's not the rumor in the trade.

kon nie die lêer "%s" open nie want dit is te groot.
could not open the file %s using the %s character coding.

ek verwerp nie die genade van god nie; want as daar geregtigheid deur die wet is, dan het christus tevergeefs gesterwe.
i do not frustrate the grace of god: for if righteousness come by the law, then christ is dead in vain.

en julle moet nie mekaar se onheil in jul hart versin nie, en nie die valse eed liefhê nie. want dit alles haat ek, spreek die here.
and let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that i hate, saith the lord.

dit wil sê, nie die hoereerders van hierdie wêreld of die gierigaards of rowers of afgodedienaars in die algemeen nie, want dan sou julle uit die wêreld moet uitgaan--
yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

toe sê die vorste en die hele volk aan die priesters en die profete: hierdie man verdien nie die dood nie, want hy het met ons gespreek in die naam van die here onse god.
then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; this man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the lord our god.

en julle sal hoor van oorloë en gerugte van oorloë. pas op, moenie verskrik word nie, want alles moet plaasvind, maar dit is nog nie die einde nie.
and ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

en jy, betlehem, land van juda, is volstrek nie die geringste onder die vorste van juda nie, want uit jou sal 'n leidsman voortkom wat vir my volk israel 'n herder sal wees.
and thou bethlehem, in the land of juda, art not the least among the princes of juda: for out of thee shall come a governor, that shall rule my people israel.

ek sal my toorngloed nie laat geld nie, ek sal efraim nie weer te gronde rig nie; want ek is god en nie 'n mens nie, die heilige in jou midde. en ek sal nie kom in grimmigheid nie.
i will not execute the fierceness of mine anger, i will not return to destroy ephraim: for i am god, and not man; the holy one in the midst of thee: and i will not enter into the city.

soek in die boek van die here en lees! nie een van hierdie wesens ontbreek nie, die een mis die ander nie; want my mond--dié het dit beveel, en sy gees--dié het hulle bymekaargebring.
seek ye out of the book of the lord, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

en hulle stuur hul dissipels saam met die herodiane na hom en sê: meester, ons weet dat u waaragtig is en die weg van god in waarheid leer en u aan niemand steur nie, want u sien nie die persoon van mense aan nie--
and they sent out unto him their disciples with the herodians, saying, master, we know that thou art true, and teachest the way of god in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

neem dan nou vir julle sewe bulle en sewe ramme, en gaan na my kneg job en bring 'n brandoffer vir julle, en laat my kneg job vir julle bid; want hom alleen sal ek in guns aanneem, sodat ek aan julle nie die dwaasheid laat vergelde nie; want julle het nie reg van my gespreek soos my kneg job nie.
therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant job shall pray for you: for him will i accept: lest i deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant job.

en toe hy op 'n afstand 'n vyeboom met blare sien, het hy daarheen gegaan in die hoop om iets daaraan te vind; en toe hy daarby kom, vind hy niks as blare nie, want dit was nie die tyd van vye nie.
and seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.