Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die terugkerende soldate word dadelik weer opgeroep. sorg dat julle altyd gereed is.
we're at the highest state of readiness.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
daarom het saul al die manskappe vir die geveg opgeroep om af te trek na kehíla ten einde dawid en sy manne in te sluit.
and saul called all the people together to war, to go down to keilah, to besiege david and his men.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daarop het saul die manskappe opgeroep en hulle gemonster in teláim: twee honderd duisend voetgangers en tien duisend man van juda.
and saul gathered the people together, and numbered them in telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of judah.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en die gees van die here het gídeon vervul; en hy het op die ramshoring geblaas, en die abiësriete is agter hom aan opgeroep.
but the spirit of the lord came upon gideon, and he blew a trumpet; and abi-ezer was gathered after him.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al die manskappe in die stad is toe opgeroep om hulle agterna te jaag; en terwyl hulle josua agtervolg, is hulle van die stad afgesny,
and all the people that were in ai were called together to pursue after them: and they pursued after joshua, and were drawn away from the city.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hierdie wys alle kde dienste wat op die kde selflaai gelaai kan word . gekontroleerde dienste sal by die volgende selflaai opgeroep word . wees versigtig met die deaktivering van onbekende dienste .
this shows all kde services that can be loaded on kde startup . checked services will be invoked on next startup . be careful with deactivation of unknown services .
Letzte Aktualisierung: 2011-10-24
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
en hulle het opgestaan voor die oë van moses saam met twee honderd en vyftig man uit die kinders van israel, owerstes van die vergadering, manne wat opgeroep was vir die volksvergadering, manne van naam.
and they rose up before moses, with certain of the children of israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en die hele israel het hoor sê: saul het die wagpos van die filistyne verslaan, en ook het israel homself gehaat gemaak by die filistyne. so is dan die manskappe opgeroep agter saul aan na gilgal toe.
and all israel heard say that saul had smitten a garrison of the philistines, and that israel also was had in abomination with the philistines. and the people were called together after saul to gilgal.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en die seuns van elíab was: némuel en datan en abíram. dit is datan en abíram wat na die vergadering opgeroep was, wat getwis het teen moses en aäron in die bende van korag toe daar teen die here getwis is.
and the sons of eliab; nemuel, and dathan, and abiram. this is that dathan and abiram, which were famous in the congregation, who strove against moses and against aaron in the company of korah, when they strove against the lord:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
geagte lede, sedert 1994 het ons gepoog om ´n verenigde, samehangende gemeenskap te skep uit ons gefragmenteerde verlede. ons word opgeroep om voort te gaan met ons missie, naamlik die bevordering van eenheid in diversiteit en om ´n gedeelde waardestelsel te ontwikkel, gebaseer op die gees van samehorigheid en ´n gemeenskap wat omgee.
honourable members, since 1994 we have sought to create a united cohesive society out of our fragmented past. we are called upon to continue this mission of promoting unity in diversity and to develop a shared value system, based on the spirit of community solidarity and a caring society.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: