Sie suchten nach: skenk ons n helder somer kersfees (Afrikaans - Englisch)

jy is 'n helder seuntjie.
you're a bright boy.

laat ons 'n rukkie alleen.
i'd like to see him alone for a minute.

kan ons 'n bietjie binnekom?
can we come in a minute ?

, dis omdat ons 'n klok het!
but i've become used to it

ek sal voorstel dat ons n vooraf opname doen
i will introduce you to

gladnie, sal ons 'n perd inbring?
i'm about to go mad with the sound of horrid rain, day in, day out.

- wel, daar wag ons 'n lange nag.
yeah, well, we have a long night ahead of us.

maar een wat ons 'n pervers geluk kan bring.
but one that may prove perversely fortunate.

sal ons 'n stukkie "le misanthrope" doen?
shall we do a bit of "the misanthrope"?

daarom is die reg ver van ons en bereik die geregtigheid ons nie; ons wag op lig, maar kyk, daar is duisternis; op 'n helder skynsel, maar ons wandel in dikke donkerheid.
therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.

aangaande die gestalte van die wesens: hulle voorkoms was soos gloeiende vuurkole, soos die voorkoms van fakkels; die vuur het heen en weer beweeg tussen die wesens, en die vuur het 'n helder glans gehad, en uit die vuur het blitse uitgeslaan.
as for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.