Sie suchten nach: verootmoedig (Afrikaans - Englisch)

verootmoedig
humble

maar manne uit aser en manasse en sébulon het hulle verootmoedig en na jerusalem gekom.
nevertheless divers of asher and manasseh and of zebulun humbled themselves, and came to jerusalem.

want elkeen wat hom op daardie selfde dag nie verootmoedig nie, moet uit sy volksgenote uitgeroei word.
for whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

hierop het die owerstes van israel en die koning hulle verootmoedig en gesê: die here is regverdig.
whereupon the princes of israel and the king humbled themselves; and they said, the lord is righteous.

maar in sy benoudheid het hy die aangesig van die here sy god om genade gesmeek en hom diep verootmoedig voor die aangesig van die god van sy vaders
and when he was in affliction, he besought the lord his god, and humbled himself greatly before the god of his fathers,

elke gelofte en elke eed van onthouding om die siel te verootmoedig--haar man kan dit van krag maak, en haar man kan dit tot niet maak.
every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

ons is verootmoedig deur hierdie beslissende verkiesingsmandaat wat deur die mense van ons land gegee is en wat hul regering op ´n baie oortuigende wyse gekies het.
we are humbled by this decisive electoral mandate given by the people of our country, who have chosen their government in a most convincing manner.

maar hy het hom nie verootmoedig voor die aangesig van die here soos sy vader manasse hom verootmoedig het nie; maar hy, amon, het die skuld vermeerder.
and humbled not himself before the lord, as manasseh his father had humbled himself; but amon trespassed more and more.

en hy het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here sy god; hy het hom nie verootmoedig nie voor jeremía, die profeet, wat gespreek het uit die mond van die here.
and he did that which was evil in the sight of the lord his god, and humbled not himself before jeremiah the prophet speaking from the mouth of the lord.

en op die tiende van hierdie sewende maand moet daar vir julle 'n heilige samekoms wees, en julle moet julle verootmoedig; géén werk mag julle doen nie.
and ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:

as die hemel toegesluit bly, dat daar geen reën is nie, omdat hulle teen u gesondig het, maar hulle na hierdie plek toe bid en u naam bely en van hulle sonde hul bekeer, omdat u hulle verootmoedig,
when heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:

'n dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. op die negende van die maand in die aand, van aand tot aand, moet julle jul sabbat hou.
it shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

maar op die tiende van hierdie sewende maand is dit die versoendag. 'n heilige vierdag moet dit vir julle wees; dan moet julle jul verootmoedig en aan die here 'n vuuroffer bring.
also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the lord.

en dit moet vir julle 'n ewige insetting wees: in die sewende maand, op die tiende van die maand, moet julle jul verootmoedig en géén werk doen nie die kind van die land sowel as die vreemdeling wat onder julle vertoef.
and this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you: