Sie suchten nach: versoen (Afrikaans - Englisch)

hy het my stadig weer versoen met toneelspel
since he's been here, he's reconciled me with acting.

ek dink nie dat die twee weer sal versoen nie.
i don't think that it'll ever be solved between those two.

ook julle wat vroeër vervreemd was en vyandig gesind deur die bose werke, het hy nou versoen
and you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

en albei in een liggaam met god kon versoen deur die kruis, nadat hy daaraan die vyandskap doodgemaak het.
and that he might reconcile both unto god in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

en dit alles is uit god wat ons met homself versoen het deur jesus christus en ons die bediening van die versoening gegee het,
and all things are of god, who hath reconciled us to himself by jesus christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

deur liefde en trou word die skuld versoen, en deur die vrees van die here wyk 'n mens af van die kwaad.
by mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the lord men depart from evil.

en as sy tog van hom skei, moet sy ongetroud bly, of haar met haar man versoen; en dat die man sy vrou nie moet verstoot nie.
but and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

en daarom sweer ek aangaande die huis van eli: waarlik die ongeregtigheid van die huis van eli sal tot in ewigheid nie deur slagoffer of spysoffer versoen word nie.
and therefore i have sworn unto the house of eli, that the iniquity of eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

want as ons, terwyl ons nog vyande was, met god versoen is deur die dood van sy seun, veel meer sal ons deur sy lewe gered word nou dat ons versoen is.
for if, when we were enemies, we were reconciled to god by the death of his son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

doen versoening vir u volk israel wat u, o here, verlos het, en laat geen onskuldige bloed op u volk israel rus nie, en laat die bloedskuld vir hulle versoen word.
be merciful, o lord, unto thy people israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of israel's charge. and the blood shall be forgiven them.

daarom moes hy in alle opsigte aan sy broeders gelyk word, sodat hy 'n barmhartige en getroue hoëpriester kon wees in die dinge wat in betrekking tot god staan, om die sondes van die volk te versoen.
wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to god, to make reconciliation for the sins of the people.

daarom sal hiermee die skuld van jakob versoen word, en dit is die volle vrug van die wegneming van sy sonde: as hy al die altaarklippe maak soos verbryselde kalkklippe, die heilige boomstamme en die sonpilare nie meer oprys nie.
by this therefore shall the iniquity of jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

daarom oorval 'n onheil jou wat jy nie sal weet om te besweer nie; en 'n onheil val op jou wat jy nie kan versoen nie, en skielik oorval jou 'n verwoesting sonder dat jy dit weet.
therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.