Sie suchten nach: bbz ek is moeg dit was i lang dag (Afrikaans - Finnisch)

dreyman, ek is bly jy werk met sulke regiseurs, dit was nie altyd so nie
hyvää työtä. käytätte hyviä ohjaajia, dreyman.

julle nuwemane en julle feestye haat my siel; hulle is my 'n oorlas. ek is moeg om dit te dra.
minun sieluni vihaa teidän uusiakuitanne ja juhla-aikojanne; ne ovat käyneet minulle kuormaksi, jota kantamaan olen väsynyt.

ek is moeg van my geroep, my keel brand, my oë versmag terwyl ek wag op my god.
minä olen väsynyt huutamisesta, minun kurkkuni kuivettuu, minun silmäni ovat rauenneet odottaessani jumalaani.

ek is moeg van my gesug; elke nag laat ek my bed swem; ek deurweek my bed met my trane.
minä olen uupunut huokaamisesta; joka yö minä itken vuoteeni vesille ja kastelen leposijani kyyneleilläni.

toe sê esau vir jakob: laat my tog sluk van die rooigoed daar, want ek is moeg. daarom het hulle hom edom genoem.
ja eesau sanoi jaakobille: "anna minun särpiä tuota ruskeata, tuota ruskeata keittoa, sillä minä olen nälästä nääntynyt". sentähden hän sai nimen edom.

jy sê: wee my tog, want die here het kommer aan my smart toegevoeg; ek is moeg van my gesug en vind geen rus nie!
sinä sanot: `voi minua! sillä herra on antanut minulle murhetta kipuni lisäksi; minä olen uupunut huokaamisestani enkä lepoa löydä`.

jy het my verwerp, spreek die here, jy het ál agteruitgegaan; daarom strek ek my hand teen jou uit en verwoes jou; ek is moeg om berou te hê.
sinä olet hyljännyt minut, sanoo herra, olet kääntynyt pois; niinpä minä olen ojentanut käteni sinua vastaan, ja minä hävitän sinut. en jaksa enää armahtaa.

en hy sê aan die manne van sukkot: gee tog broodjies vir die manskappe wat op my voetspore volg, want hulle is moeg, en ek is besig om seba en sálmuna, die konings van die midianiete, agterna te jaag.
ja hän sanoi sukkotin miehille: "antakaa joitakin leipäkakkuja väelle, joka seuraa minua, sillä he ovat uuvuksissa; minä olen ajamassa takaa midianilaisten kuninkaita sebahia ja salmunnaa".