Sie suchten nach: ek moet besin oor my antwoord (Afrikaans - Finnisch)

ek moet my alles daar insit
minun täytyy...pinnistää.

ek moet weg.
minun pitää mennä.

ek moet gaan waarnatoe?
minun täytyy mennä.

-nee, ek moet huistoe
tuletko?

ek moet na die stasie gaan
täytyy mennä asemalle. täytyy mennä asemalle.

as ek dagvaar en hy my antwoord, glo ek nie dat hy na my stem sal luister nie.
jos minä huutaisin ja hän minulle vastaisikin, en usko, että hän ottaisi korviinsa huutoani,

ek weet nie waar ek moet begin.
en tiedä, mistä aloittaa.

klaag dan maar aan, en ék sal antwoord; of ek sal spreek, en gee u my antwoord.
sitten haasta, niin minä vastaan, tahi minä puhun, ja vastaa sinä minulle.

soos ek was in my herfsdae toe die verborgenheid van god oor my tent was;
jospa olisin niinkuin kukoistukseni päivinä, jolloin jumalan ystävyys oli majani yllä,

'n roukleed het ek oor my vel vasgewerk en my horing in die stof gesteek.
minä ompelin säkin iholleni ja painoin sarveni tomuun.

vrees en bewing kom oor my, en angs oordek my.
pelko ja vavistus valtaa minut, pöyristys peittää minut.

om te besluit oor my belangstellings, gewoontes of algemene gedrag
tunnistamaan tapojani, mielenkiintoni kohteita tai toimintatapojani

ek moet net meer buigbaar beplan as ek kom en gaan, dag en nag...
suunnittelisin vain vapaammin milloin tulen ja lähden.

my gunsteling-regiseur, wag! ek moet eers met jou praat
lempikirjailijani, minulla on kysymys.

'n afrikaanse opstel oor my toekomstige dres vir 'n polisiebeampte drean
an afrikaans essay about my future dres for a police officer drean

ek moet die werke doen van hom wat my gestuur het, so lank as dit dag is; die nag kom wanneer niemand kan werk nie.
niin kauan kuin päivä on, tulee meidän tehdä hänen tekojansa, joka on minut lähettänyt; tulee yö, jolloin ei kukaan voi työtä tehdä.

bet. my god, op u vertrou ek; laat my nie beskaamd staan nie; laat my vyande oor my nie juig nie.
jumalani, sinuun minä turvaan; älä salli minun joutua häpeään, älkööt viholliseni saako riemuita minusta.

goed, ek moet gaan, ons wil nie dat hy versmoor nie, né? dit sal jammer wees
minun täytyy lähteä, ettei poika tukehdu kärryyni.

laat die voet van die trotsaard nie oor my kom nie, en laat die hand van die goddelose mense my nie verdryf nie.
köön ylpeyden jalka minua tallatko, älköönkä jumalattomain käsi minua karkoittako. [36:13] katso, pahantekijät kaatuvat, he suistuvat maahan, eivätkä voi nousta.

dit is die uitlegging, o koning, en dit is die besluit van die allerhoogste wat oor my heer die koning kom:
sentähden, kuningas, kelvatkoon sinulle minun neuvoni: kirvoita synnit itsestäsi almuilla ja pahat tekosi vaivaisia armahtamalla; ehkäpä silloin onnesi kestäisi."