Sie suchten nach: samekoms (Afrikaans - Französisch)

en toe moses en aäron tot voor die tent van samekoms kom,
moïse et aaron arrivèrent devant la tente d`assignation.

daarmee moet jy dan die tent van samekoms salf en die ark van die getuienis
tu en oindras la tente d`assignation et l`arche du témoignage,

en hy het die goue altaar in die tent van samekoms neergesit, voor die voorhangsel,
il plaça l`autel d`or dans la tente d`assignation, devant le voile;

dan moet die gesalfde priester van die bloed van die bul in die tent van samekoms bring,
le sacrificateur ayant reçu l`onction apportera du sang du taureau dans la tente d`assignation;

en die here het moses geroep en met hom gespreek uit die tent van samekoms en gesê:
l`Éternel appela moïse; de la tente d`assignation, il lui parla et dit:

dan moet die gesalfde priester van die bloed van die bul neem en dit na die tent van samekoms bring,
le sacrificateur ayant reçu l`onction prendra du sang du taureau, et l`apportera dans la tente d`assignation;

toe het die wolk die tent van samekoms oordek, en die heerlikheid van die here het die tabernakel vervul,
alors la nuée couvrit la tente d`assignation, et la gloire de l`Éternel remplit le tabernacle.

as hulle dan daarop blaas, moet die hele vergadering by jou byeenkom by die ingang van die tent van samekoms.
quand on en sonnera, toute l`assemblée se réunira auprès de toi, à l`entrée de la tente d`assignation.

daarop gaan aäron na moses terug by die ingang van die tent van samekoms; en die plaag is gestuit.
aaron retourna auprès de moïse, à l`entrée de la tente d`assignation. la plaie était arrêtée.

en die kinders van israel moet nie meer nader kom na die tent van samekoms om sonde op hulle te laai sodat hulle sterwe nie.
les enfants d`israël n`approcheront plus de la tente d`assignation, de peur qu`ils ne se chargent d`un péché et qu`ils ne meurent.

dan moet aäron en sy seuns die ram se vleis eet en die brood wat in die mandjie is, by die ingang van die tent van samekoms.
aaron et ses fils mangeront, à l`entrée de la tente d`assignation, la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille.

as hulle ingaan in die tent van samekoms of nader kom na die altaar, het hulle hul elke keer gewas, soos die here moses beveel het.
lorsqu`ils entrèrent dans la tente d`assignation et qu`ils s`approchèrent de l`autel, ils se lavèrent, comme l`Éternel l`avait ordonné à moïse.

die een van sy seuns wat in sy plek priester word, wat in die tent van samekoms sal ingaan om in die heiligdom te dien, moet dit sewe dae lank aantrek.
ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d`assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.

dit is die dienswerk vir die geslagte van die seuns van merári, hulle hele diens by die tent van samekoms onder leiding van itamar, die seun van die priester aäron.
telles sont les fonctions des familles des fils de merari, toutes leurs fonctions dans la tente d`assignation, sous la direction d`ithamar, fils du sacrificateur aaron.

daarop het moses en aäron in die tent van samekoms gegaan; en toe hulle uitkom, het hulle die volk geseën. en die heerlikheid van die here het aan die hele volk verskyn
moïse et aaron entrèrent dans la tente d`assignation. lorsqu`ils en sortirent, ils bénirent le peuple. et la gloire de l`Éternel apparut à tout le peuple.

daarop gaan moses en aäron van die vergadering af weg na die ingang van die tent van samekoms, en hulle het op hul aangesig geval; toe verskyn die heerlikheid van die here aan hulle.
moïse et aaron s`éloignèrent de l`assemblée pour aller à l`entrée de la tente d`assignation. ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l`Éternel leur apparut.

hulle moet die tentdoeke van die tabernakel dra, ook die tent van samekoms, sy dekkleed en die dekkleed van robbevelle wat daar bo-oor is, en die bedekking vir die ingang van die tent van samekoms
ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d`assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l`entrée de la tente d`assignation;

daarna moet die tent van samekoms opbreek: die laer van die leviete, tussen die ander laers in. soos hulle laer opslaan, so moet hulle opbreek, elkeen op sy plek volgens hulle vaandels.
ensuite partira la tente d`assignation, avec le camp des lévites placé au milieu des autres camps: ils suivront dans la marche l`ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.

en in die sewende maand, op die eerste van die maand, moet daar vir julle 'n heilige samekoms wees; géén beroepswerk mag julle doen nie; dit moet vir julle 'n dag van trompetgeklank wees.
le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes.