Sie suchten nach: spreekwoord (Afrikaans - Indonesisch)

spreekwoord
peribahasa

ek het ook 'n rougewaad my kleding gemaak en vir hulle 'n spreekwoord geword.
aku menjadi buah bibir di tempat orang berkumpul, dan nyanyian pemabuk-pemabuk adalah tentang aku

soos die spreekwoord van die voorvaders sê: uit die goddelose gaan goddeloosheid uit. maar my hand sal nie teen u wees nie.
perhatikanlah hamba ini yang hendak dibunuh oleh raja israel! lihatlah hamba ini yang dikejar-kejarnya! hamba hanya seekor anjing mati, seekor kutu saja

maar hy het my 'n spreekwoord vir die mense gemaak, en ek moet iemand wees wat hulle in die gesig spuug.
kini aku disindir dengan pepatah itu; mereka datang untuk meludahi mukaku

so waar as ek leef, spreek die here here, dit sal julle nie meer in die gedagte kom om hierdie spreekwoord in israel te gebruik nie.
demi aku, allah yang hidup, tuhan yang mahatinggi, peribahasa itu tak akan lagi diucapkan di israel

maar oor hulle het gekom wat die ware spreekwoord sê: die hond het omgedraai na sy eie uitbraaksel, en die gewaste sog om in die modder te rol.
apa yang mereka lakukan membuktikan kebenaran peribahasa ini, "anjing akan makan kembali apa yang sudah dimuntahkannya," dan "babi yang telah dimandikan, akan kembali berguling-guling di dalam lumpur.

en jy sal 'n voorwerp van verbasing, 'n spreekwoord en 'n spot wees onder al die volke waarheen die here jou sal wegvoer.
di negeri-negeri tempat kamu diceraiberaikan tuhan, orang-orang akan ngeri melihat kamu; kamu akan diolok-olok dan ditertawakan mereka

mensekind, wat is dit vir 'n spreekwoord wat julle het in die land van israel, naamlik: die dae gaan voort, en van al die gesigte kom niks nie.
"hai manusia fana, mengapa orang israel suka menyebut-nyebut peribahasa ini: 'masa berganti, tetapi nubuat-nubuat tak kunjung terjadi'

wat is dit met julle dat julle hierdie spreekwoord gebruik aangaande die land van israel, naamlik: die vaders het groen druiwe geëet, en die tande van die kinders het stomp geword?
"mengapa peribahasa ini terus disebut-sebut di negeri israel? 'orang tua makan buah anggur yang asam rasanya, tetapi anak-anaklah yang ngilu giginya.

daarom, sê vir hulle: so spreek die here here: ek maak 'n einde aan hierdie spreekwoord, sodat hulle dit nie meer as spreekwoord in israel sal gebruik nie. maar sê vir hulle: die dae is naby, en die woord van elke gesig.
nah, sampaikanlah kepada mereka bahwa aku, tuhan yang mahatinggi, memberi jawaban ini: peribahasa itu akan kuhapuskan, sehingga tidak diucapkan lagi di israel. sebagai gantinya katakan kepada mereka bahwa masanya telah tiba, dan setiap nubuat akan terjadi