Sie suchten nach: teruggebring (Afrikaans - Italienisch)

en sadok en abjatar het die ark van god teruggebring na jerusalem en daar gebly.
così zadòk ed ebiatàr riportarono a gerusalemme l'arca di dio e là dimorarono

hy het elot gebou en weer aan juda teruggebring nadat die koning met sy vaders ontslaap het.
egli ricostruì elat e la ricondusse sotto il dominio di giuda, dopo che il re si era addormentato con i suoi padri

hy het elat gebou en weer aan juda teruggebring, nadat die koning met sy vaders ontslaap het.
egli fortificò elat, da lui riconquistata a giuda dopo che il re si era addormentato con i suoi padri

toe het hy my teruggebring na die buitenste poort van die heiligdom wat na die ooste kyk; en dit was gesluit.
mi condusse poi alla porta esterna del santuario dalla parte di oriente; essa era chiusa

en hy het al die goed teruggebring, en ook sy broer lot en sy goed teruggebring; en ook die vroue en die manskappe.
ricuperò così tutta la roba e anche lot suo parente, i suoi beni, con le donne e il popolo

daarna het judas, sy verraaier, toe hy sien dat hy veroordeel was, berou gekry en die dertig silwerstukke teruggebring na die owerpriesters en die ouderlinge
allora giuda, il traditore, vedendo che gesù era stato condannato, si pentì e riportò le trenta monete d'argento ai sommi sacerdoti e agli anzian

daarna het die profeet die lyk van die man van god opgetel en dit op die esel gesit en dit teruggebring en in die stad van die ou profeet gekom om te rouklaag en hom te begrawe.
il profeta prese il cadavere dell'uomo di dio, lo sistemò sull'asino e se lo portò nella città dove abitava, per piangerlo e seppellirlo

en tot hom gebid; en hy het hom verhoor en na sy smeking geluister en hom na jerusalem in sy koningskap teruggebring. toe het manasse erken dat die here god is.
egli lo pregò e dio si lasciò commuovere, esaudì la sua supplica e lo fece tornare in gerusalemme nel suo regno; così manàsse riconobbe che solo il signore è dio

mag die god van die vrede, wat die groot herder van die skape, naamlik onse here jesus christus, deur die bloed van die ewige testament uit die dode teruggebring het,
il dio della pace che ha fatto tornare dai morti il pastore grande delle pecore, in virtù del sangue di un'alleanza eterna, il signore nostro gesù

betroubare regsleer was in sy mond, en onreg is op sy lippe nie gevind nie; in vrede en opregtheid het hy met my gewandel, en baie mense het hy van ongeregtigheid teruggebring.
un insegnamento fedele era sulla sua bocca, né c'era falsità sulle sue labbra; con pace e rettitudine ha camminato davanti a me e ha trattenuto molti dal male

en die verdere geskiedenis van jeróbeam en alles wat hy gedoen het, en sy magtige dade, hoe hy geveg en hoe hy damaskus en hamat van juda aan israel teruggebring het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van israel nie?
le altre gesta di geroboamo, le sue azioni e le sue prodezze in guerra, la sua riconquista di damasco e di amat in favore di israele, sono descritte nel libro delle cronache dei re di israele

daarom het hulle boodskappers gestuur na die inwoners van kirjat-jeárim om te sê: die filistyne het die ark van die here teruggebring; kom af, bring dit op na julle toe.
perciò inviarono messaggeri agli abitanti di kiriat-iearìm con questa ambasciata: «i filistei hanno ricondotto l'arca del signore. scendete e portatela presso di voi»

daarna het hy my teruggebring na die ingang van die huis, en kyk, daar het waters uitgestroom onder die drumpel van die huis uit, na die ooste toe; want die voorkant van die huis was na die ooste toe; en die waters het weggevloei onder die regtersymuur van die huis uit, suid van die altaar.
mi condusse poi all'ingresso del tempio e vidi che sotto la soglia del tempio usciva acqua verso oriente, poiché la facciata del tempio era verso oriente. quell'acqua scendeva sotto il lato destro del tempio, dalla parte meridionale dell'altare