Sie suchten nach: beskaamd (Afrikaans - Kroatisch)

laat hulle beskaamd staan en agteruitwyk, almal wat sion haat.
nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze sion!

dan sal ek nie beskaamd staan as ek op al u gebooie let nie.
neæu se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje.

ek kleef u getuienisse aan; o here, maak my nie beskaamd nie!
uz propise tvoje ja èvrsto prianjam, o jahve, nemoj me postidjeti!

en die bewerkers van uitgekamde vlas staan beskaamd, en die wewers van wit stowwe.
postidjet æe se lanari, grebenari i tkaèi bijela tkanja.

die wind bind hulle in sy vleuels, sodat hulle oor hul offers beskaamd sal staan.
vihor æe ih svojim krilima stegnuti i njihovi æe ih osramotit' žrtvenici. p

by u, o here, skuil ek: laat my nie vir altyd beskaamd staan nie!
tebi si, jahve, utjeèem, ne daj da se ikada postidim!

die dogter van egipte staan beskaamd; sy is oorgegee in die hand van die volk uit die noorde.
osramoæena je zemlja egipatska, predana je narodu sjevera."

al my vyande sal beskaamd staan en baie verskrik word; hulle sal in 'n oomblik beskaamd omdraai.
neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.

beskaamd staan almal wat die beelde dien, wat hulle op afgode beroem; al die gode buig hulle voor hom neer.
nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. poklonite mu se, svi bozi!

almal staan beskaamd vanweë die volk wat hulle geen voordeel aanbring nie, geen hulp en geen voordeel nie, maar skande en smaadheid daarby.
svi æe se oni razoèarati u narodu beskorisnom, neæe im biti na pomoæ ni na korist, veæ na sramotu i porugu.

dan sal julle oorvloedig eet en versadig wees en die naam van die here julle god prys wat wonderbaar met julle gehandel het, en my volk sal in ewigheid nie beskaamd staan nie.
jest æete izobila, jest æete do sita, slavit æete ime jahve, svojeg boga, koji je s vama èudesno postupao. ("moj se narod neæe postidjeti nikad više.")

en die sieners sal beskaamd staan, en die waarsêers sal bloos, en hulle almal sal die baard bedek, omdat daar geen antwoord van god kom nie.
tada æe se posramiti vidovnjaci i zblaniti vraèari. svi æe oni pokriti gubice, jer odgovora božjeg neæe biti.

die wind sal al jou herders verstrooi, en jou minnaars sal in gevangenskap gaan; ja, dan sal jy beskaamd staan en in die skande kom weens al jou boosheid.
sve æe tvoje pastire vjetar popasti, a ljubavnici æe tvoji u izgnanstvo. tada æeš se stidjet' i sramiti zbog sve pakosti svoje.

daarom, kyk, daar kom dae dat ek besoeking sal doen oor die gesnede beelde van babel; en sy hele land sal beskaamd staan, en al sy gesneuweldes sal daarin val.
jer evo dolaze dani kada æu kazniti kipove babilonske, i sva æe mu se zemlja postidjeti, i svi æe mu pobijeni ležat' posred grada.

dáár het skrik hulle oorweldig sonder dat daar skrik was; want god het die beendere verstrooi van hom wat jou beleër het; jy het hulle beskaamd gemaak, want god het hulle verwerp.
od straha æe drhtat' gdje straha i nema jer bog æe rasuti kosti onih koji tebe opsjedaju, bit æe posramljeni jer æe ih bog odbaciti.

daarom, so sê die here tot die huis van jakob, hy wat abraham verlos het: jakob sal nou nie meer beskaamd staan nie, en nou sal sy aangesig nie meer bleek word nie;
zato ovako govori jahve, bog kuæe jakovljeve, koji otkupi abrahama: "neæe se odsad više stidjeti jakov i više mu neæe lice blijedjeti,

elke mens word dom, sonder kennis; elke goudsmid staan beskaamd deur die beeld; want sy gegote beeld is 'n leuen, en daar is geen gees in hulle nie.
svakom èovjeku pamet stane, svaki se zlatar zastidi svoga kipa, jer svi su mu kipovi samo varka, nema u njima duha.

daarom, so sê die here here: kyk, my knegte sal eet, maar julle sal honger bly; kyk, my knegte sal drink, maar julle sal dors wees; kyk, my knegte sal bly wees, maar julle sal beskaamd staan.
stog ovako jahve gospod govori: "evo, sluge æe moje jesti, a vi æete gladovati. evo, sluge æe moje piti, a vi æete žeðati. evo, sluge æe se moje veseliti, a vi æete se stidjeti.