Sie suchten nach: gebooie, gebooie (Afrikaans - Kroatisch)

as julle my liefhet, bewaar my gebooie.
"ako me ljubite, zapovijedi æete moje èuvati.

o here, ek hoop op u heil, en ek hou u gebooie.
pomoæ tvoju èekam, o jahve, tvoje zapovijedi izvršavam.

en ek wil my verlustig in u gebooie wat ek liefhet,
u zapovijedima tvojim moja je naslada jer ih ljubim.

as hulle my insettinge ontheilig en my gebooie nie hou nie,
ako li prestupe odredbe moje i ne budu èuvali zapovijedi mojih;

aan hierdie twee gebooie hang die hele wet en die profete.
o tim dvjema zapovijedima visi sav zakon i proroci."

as julle in my insettinge wandel en my gebooie hou en dit doen,
"budete li živjeli prema mojim zakonima, održavali moje zapovijedi i u djelo ih provodili,

ek het my gehaas, en nie getalm nie, om u gebooie te onderhou.
hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje èuvam.

dan sal ek nie beskaamd staan as ek op al u gebooie let nie.
neæu se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje.

en hieraan weet ons dat ons hom ken: as ons sy gebooie bewaar.
i po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove èuvamo.

die besnydenis is niks en die onbesnedenheid is niks, maar die onderhouding van die gebooie van god.
obrezanje nije ništa i neobrezanje nije ništa, nego - držanje božjih zapovijedi.

en hulle vertroue op god kan stel en die dade van god nie vergeet nie, maar sy gebooie kan bewaar,
da u boga ufanje svoje stave i ne zaborave djela božjih, veæ da vrše zapovijedi njegove,

en hou die gebooie van die here jou god om in sy weë te wandel en hom te vrees.
i drži zapovijedi jahve, boga svoga, hodeæi putovima njegovim i bojeæi se njega!

dit is die gebooie wat die here moses by die berg sinai vir die kinders van israel beveel het.
to su zapovijedi koje je jahve izdao mojsiju za izraelce na sinajskome brdu.

al u gebooie is waarheid; hulle vervolg my sonder oorsaak; help my!
sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.

daarom moet jy die here jou god liefhê en altyd sy ordening, sy insettinge sowel as sy verordeninge en sy gebooie onderhou.
ljubi, dakle, jahvu, boga svoga, i vrši u sve dane njegove naredbe, njegove zakone, uredbe i zapovijedi.

as jy net goed luister na die stem van die here jou god om sorgvuldig te hou al hierdie gebooie wat ek jou vandag beveel.
samo ako budeš dobro slušao glas jahve, boga svoga, držeæi i vršeæi sve ove zapovijedi što ti ih danas nareðujem.

deur ons hart tot hom te neig om in al sy weë te wandel en om sy gebooie en sy insettinge en sy verordeninge wat hy ons vaders beveel het, te onderhou.
neka prikloni naša srca k sebi da bismo hodili svim njegovim putovima i držali njegove zapovijedi, zakone i uredbe koje je dao ocima našim.

ag, as jy maar na my gebooie geluister het, dan sou jou vrede gewees het soos 'n rivier en jou geregtigheid soos die golwe van die see;
o, da si pazio na zapovijedi moje, kao rijeka sreæa bi tvoja bila, a pravda tvoja kao morski valovi!

en die here het jou vandag laat verklaar dat jy vir hom 'n eiendomsvolk sal wees soos hy jou beloof het, en dat jy al sy gebooie sal onderhou;
danas je jahve ugovorio s tobom da æeš ti biti njegov narod, njegova predraga svojina, kako ti je obeæao, i da æeš držati sve njegove zapovijedi.

en jesus antwoord hom: die eerste van al die gebooie is: hoor, israel, die here, onse god, is 'n enige here;
isus odgovori: "prva je: slušaj, izraele! gospodin bog naš gospodin je jedini.