Sie suchten nach: jójakim (Afrikaans - Kroatisch)

en die seuns van jójakim was: jegónja, sy seun, sedekía, sy seun.
jojakimovi su sinovi bili: jekonija, njegov sin, i sidkija, njegov sin.

en jójakim het ontslaap met sy vaders, en sy seun jójagin het in sy plek koning geword.
jojakim je poèinuo kraj svojih otaca, a njegov sin jojakin zavlada mjesto njega.

die woord wat van die here tot jeremia gekom het in die dae van jójakim, die seun van josía, die koning van juda:
jahve uputi rijeè jeremiji u dane jojakima, sina jošijina, kralja judejskoga:

en die verdere geskiedenis van jójakim en alles wat hy gedoen het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van juda nie?
ostala povijest jojakimova i sve što je uèinio, zar sve to nije zapisano u knjizi ljetopisa judejskih kraljeva?

en die seuns van josía was: die eersgeborene jóhanan, die tweede jójakim, die derde sedekía, die vierde sallum.
jošijini su sinovi bili: prvenac johanan, drugi jojakim, treæi sidkija, èetvrti Šalum.

dié het uría uit egipte weggevoer en hom by die koning jójakim gebring; en hy het hom met die swaard verslaan en sy lyk op die grafte van die gewone mense gegooi.
dovedoše oni uriju iz egipta i odvedoše ga kralju jojakimu, koji ga maèem pogubi, a truplo njegovo baci na groblje prostoga puka.

daarop het die koning van egipte sy broer Éljakim koning gemaak oor juda en jerusalem en sy naam verander in jójakim; maar nego het sy broer jóahas saamgeneem en hom na egipte gebring.
egipatski kralj postavi za kralja nad judejom i nad jeruzalemom njegova brata elijakima, promijenivši mu ime na jojakim; njegova je brata joahaza uzeo neko i odveo u egipat.

neem vir jou weer 'n ander rol en skrywe daarop al die vorige woorde wat op die eerste rol was, wat jójakim, die koning van juda, verbrand het.
"uzmi drugi svitak i upiši u nj sve one rijeèi što bijahu na prvom svitku koji je jojakim, kralj judejski, spalio.

en farao nego het Éljakim, die seun van josía, koning gemaak in die plek van sy vader josía en sy naam verander in jójakim, maar jóahas saamgeneem. so het hy dan in egipte gekom en daar gesterwe.
faraon neko postavio je za kralja elijakima, sina jošijina, na mjesto njegova oca jošije. i ime mu je promijenio u jojakim. a joahaza je uzeo i odveo u egipat te on umrije ondje.

en sedekía, die seun van josía, wat nebukadrésar, die koning van babel, koning gemaak het in die land juda, het as koning geregeer in die plek van gonja, die seun van jójakim.
nakon konije, sina jojakimova, zakralji se sidkija, sin jošijin. nabukodonozor, kralj babilonski, postavi ga za kralja u zemlji judejskoj.

daarom, so spreek die here aangaande jójakim, die koning van juda: hy sal nooit een hê wat op die troon van dawid sit nie, en sy lyk sal weggegooi lê, bedags in die hitte en snags in die koue.
zato ovako govori jahve protiv jojakima, kralja judejskoga: 'on neæe imati potomka da sjedne na prijestolje davidovo, a njegovo mrtvo tijelo bit æe baèeno na pripeku danju i noæni mraz.

daarom sê die here so van jójakim, die seun van josía, koning van juda: hulle sal hom nie beklaag met: ag, my broer! of ag, suster! nie. hulle sal hom nie beklaag met: ag, heer! of--ag, majesteit! nie.
zato ovako govori jahve o jojakimu, sinu jošijinu, kralju judejskom: "za njim neæe naricati: 'jao, brate moj! jao, sestro moja!' za njim neæe naricati: 'jao, gospodaru! jao, velièanstvo!'