Sie suchten nach: trotse (Afrikaans - Kroatisch)

dan het die trotse waters oor ons siel gegaan.
vode pobješnjele sve nas potopile.

waar die trotse roofdiere nie op trap nie, waar die leeu nie oor stap nie.
zvijeri divlje njima nisu kroèile niti je kada lav njima prošao.

met voete sal vertrap word die trotse kroon van die dronkaards van efraim;
bit æe izgažen nogama gizdav vijenac pijanica efrajimovih

hy kyk alles aan wat hoog is; hy is koning oor al die trotse roofdiere.
ništa slièno na zemlji ne postoji i niti je tko tako neustrašiv.

laat jy hom spring soos die sprinkaan? sy trotse gesnuif is 'n verskrikking.
na sapima mu zvekeæe tobolac, koplje sijeva i ubojna sulica.

en ek sal julle trotse mag verbreek, en sal julle hemel maak soos yster en julle aarde soos koper.
slomit æu ja vašu drsku silu. vaša æu nebesa uèiniti poput gvožða, a zemlju vašu poput tuèa.

so sal dan babel, die sieraad van die koninkryke, die trotse pronkstuk van die chaldeërs, wees soos toe god sodom en gomorra omgekeer het.
babilon, ures kraljevstava, ures i ponos kaldejski, bit æe k'o sodoma i gomora kad ih bog zatrije.

en gesê het: tot hiertoe mag jy kom en nie verder nie; en hier word 'n grens gestel vir jou trotse golwe.
dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

wee die trotse kroon van die dronkaards van efraim, en wee die blom wat verwelk, sy pronksieraad, wat daar is op die top van die vrugbare dal van hulle wat deur die wyn verslaan is.
teško gizdavu vijencu pijanica efrajimovih, uvelu cvijetu blistava mu nakita - onima što uvrh plodnog dola leže vinom opijeni!

hulle is murmureerders wat oor hul lot klae, en volgens hulle begeerlikhede wandel; en hulle mond spreek trotse woorde, terwyl hulle mense vlei ter wille van voordeel.
to su rogoborni nezadovoljnici koji hode putom svojih požuda, usta im zbore naduto, ulaguju se u lice radi dobitka.

en in tagpánhes word die dag duister as ek daar die jukke van egipte verbreek, en sy trotse mag daarin sal ophou; 'n wolk sal dit oordek, en sy dogters sal in gevangenskap gaan.
nad tafnisom pomrèat æe dan kad ondje slomim jaram egipatski i kad se dokonèa ponos moæi u njemu! nad njim æe se nadviti oblak, i njegove æe kæeri biti odvedene u ropstvo!

so sê die here: ja, hulle sal val wat egipte ondersteun, en sy trotse mag sal wegsink; van migdol af tot by siëne sal hulle daarin val deur die swaard, spreek die here here.
ovako govori jahve gospod: 'past æe koji podupiru egipat i srozat æe se ponos njegove moæi. od migdola do sevana sve æe u njemu od maèa pasti - rijeè je jahve gospoda.

en bowendien, die wyn is 'n bedrieër, 'n trotse man is onbestendig: hy wat sy keel wyd oopmaak soos die doderyk, en soos die dood is hy, so onversadelik--hy vergader vir homself al die nasies en maak vir hom al die volke bymekaar.
bogatstvo je odista podmuklo! ohol je i ne može poèinuti tko ždrijelo razvaljuje k'o podzemlje, tko je kao smrt nezasitan, tko sabire za se sve narode, tko kupi za se sva plemena!