Sie suchten nach: weggestuur (Afrikaans - Kroatisch)

hy het ons weggestuur
otpravio nas je.

maar hulle het hom geneem en geslaan en hom met leë hande weggestuur.
a oni ga pograbiše, istukoše i otposlaše praznih ruku.

hongeriges het hy met goeie dinge vervul en rykes met leë hande weggestuur.
gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.

en die wat geëet het, was omtrent vier duisend. en hy het hulle weggestuur.
bilo ih je oko èetiri tisuæe. tada ih otpusti,

en toe die broeders dit agterkom, het hulle hom na cesaréa afgebring en hom na tarsus weggestuur.
saznala to braæa pa ga odvedoše u cezareju i uputiše u tarz.

en nadat hy die skare weggestuur het, het hy in die skuit gegaan en in die gebied van mágdala gekom.
tada otpusti mnoštvo, uðe u laðu i ode u kraj magadanski.

die broeders het paulus toe dadelik weggestuur om in die rigting van die see te gaan, maar silas en timótheüs het daar gebly.
braæa tada brže-bolje uputiše pavla k moru. sila pak i timotej ostadoše ondje.

en hy het weer 'n ander dienskneg gestuur, en hulle het hom ook geslaan en skandelik behandel en met leë hande weggestuur.
nato on posla drugoga slugu. ali oni i toga istukoše, izružiše i otposlaše praznih ruku.

daarop het die broeders dadelik in die nag paulus en silas na beréa weggestuur. en toe hulle daar kom, het hulle na die sinagoge van die jode gegaan.
braæa su pak brže-bolje noæu odaslala pavla i silu u bereju. kad su stigli, odoše u židovsku sinagogu.

jy moet ons geen kwaad doen nie, net soos ons jou nie aangeraak en aan jou niks as goed gedoen het nie en jou in vrede weggestuur het. jy is nou eenmaal die geseënde van die here.
ti nama neæeš zla nanositi, kao što mi tebe nismo zlostavljali, nego uvijek prema tebi lijepo postupali i s mirom te otpustili. a blagoslov jahvin bio nad tobom."

daarop het hy sy broers weggestuur, en hulle het vertrek; en hy het aan hulle gesê: moenie vir mekaar kwaad word op die pad nie.
isprativši svoju braæu na put, reèe im: "nemojte se putem svaðati!"

en op die regte tyd het hy 'n dienskneg na die landbouers gestuur, dat hulle hom van die vrug van die wingerd sou gee. maar die landbouers het hom geslaan en met leë hande weggestuur.
"kada doðe doba, posla slugu vinogradarima da mu dadnu od uroda vinogradskoga. no vinogradari ga istukoše i otposlaše praznih ruku.

nadat hy die skare weggestuur het, het jesus huis toe gegaan; en sy dissipels het na hom gekom en gesê: verklaar vir ons die gelykenis van die onkruid in die saailand.
tada otpusti mnoštvo i uðe u kuæu. pristupe mu uèenici govoreæi: "razjasni nam prispodobu o kukolju na njivi."

toe sê hy vir hom: gaan tog verneem na die welstand van jou broers en die welstand van die vee, en bring vir my berig terug. so het hy hom dan uit die dal van hebron weggestuur, en hy het by sigem aangekom.
potom æe mu otac: "hajde i vidi kako su ti braæa i stoka pa mi javi." tako ga otpremi iz doline hebrona, i on stigne u Šekem.

as die god van my vader, die god van abraham en die vrees van isak, nie aan my kant was nie--ja, dan sou u my met leë hande weggestuur het. god het my ellende en die moeitevolle arbeid van my hande aangesien en verlede nag geoordeel.
da sa mnom nije bio bog moga oca, bog abrahamov, strah izakov, otpravio bi me praznih ruku. ali je bog gledao moju nevolju i trud mojih ruku te je sinoæ dosudio."