Sie suchten nach: kleed (Afrikaans - Litauisch)

een kleed
voras (viena rūšis)

onbekende kleed
nežinoma rūšis

en sy het sy kleed by haar neergelê totdat sy heer tuisgekom het.
ji pasilaikė jo drabužį, kol grįžo valdovas.

ajin. sterkte en eer is haar kleed, en sy lag oor die dag wat kom.
ji, apsirengusi stiprybe ir grožiu, linksmai žiūri į ateitį.

toe sy dan sien dat hy sy kleed in haar hand laat bly en buitentoe gevlug het,
pamačiusi, kad jis paliko savo drabužį jos rankoje ir išbėgo laukan,

klossies moet jy vir jou maak aan die vier hoeke van jou kleed waar jy jou mee toemaak.
pasidaryk kutus prie keturių kampų savo apsiausto, kuriuo apsisiauti.

en wie op die land is, moet nie omdraai na wat agter is om sy kleed weg te neem nie.
o kas laukuose, tenegrįžta pasiimti apsiausto.

deur goddelike oormag is my kleed ontredder; soos die kraag van my lyfrok omspan dit my.
daug jėgų reikia man, kad pasikeisčiau drabužį, jis varžo mane kaip rūbo apykaklė.

en toe ek my stem verhef en skreeu, het hy sy kleed by my laat agterbly en na buite gevlug.
bet kai aš pradėjau garsiai šaukti, jis paliko savo drabužį pas mane ir išbėgo”.

en hy wat met jou na die gereg wil gaan en jou onderkleed wil neem, laat hom ook die bo-kleed kry.
jei kas nori su tavimi bylinėtis ir paimti tavo tuniką, atiduok jam ir apsiaustą.

en hy dra op sy kleed en op sy heup die naam wat geskrywe is: die koning van die konings en die here van die here.
ant jo drabužio ir ant strėnų užrašytas vardas: “karalių karalius ir viešpačių viešpats”.

en daar het 'n vrou wat twaalf jaar lank aan bloedvloeiing gely het, van agter gekom en die soom van sy kleed aangeraak.
ir štai moteris, dvylika metų serganti kraujoplūdžiu, prisiartino iš paskos ir palietė jo apsiausto apvadą.

die geregtigheid was my kleed, en ek sy kleed; my reg was soos 'n mantel en 'n tulband.
teisumas man buvo rūbas, o teisingumas­apsiaustas ir vainikas galvai.

ek het my kleed uitgetrek, hoe kan ek dit weer aantrek? ek het my voete gewas, hoe kan ek dit weer vuil maak?
aš nusivilkau savo drabužius, kaip aš juos vėl apsivilksiu? nusiploviau kojas, kaip vėl jas sutepsiu?

en nadat herodes saam met sy soldate hom met veragting behandel en bespot het, werp hy hom 'n blink kleed om en stuur hom terug na pilatus.
tada erodas su savo kariais jėzų paniekino ir išjuokė. po to aprengė jį šviesiu drabužiu ir pasiuntė atgal pilotui.

en niemand verdruk nie, geen pand neem en geen roof pleeg nie, sy brood gee aan die wat honger het, en met 'n kleed toedek die wat naak is,
nė vieno neskriaus, nesulaikys užstato, neplėšikaus, pamaitins alkaną, nuogą aprengs,

en haman het die kleed geneem en die perd, en hy het mórdegai aangetrek en hom laat ry oor die stadsplein en voor hom uitgeroep: so word gedoen aan die man aan wie die koning eer wil bewys.
hamanas paėmė rūbus ir žirgą, aprengė mordechajų, vedė jį ant žirgo miesto aikšte ir skelbė: “taip padaroma tam vyrui, kurį karalius nori pagerbti!”

aan hom wat jou op die wang slaan, moet jy ook die ander een aanbied; en aan hom wat jou bo-kleed neem, moet jy ook die onderkleed nie weier nie.
kas trenkia tau per vieną skruostą, atsuk ir antrąjį; kas atima iš tavęs apsiaustą, atiduok jam ir tuniką.

en meteens staan daar 'n man voor my in 'n blink kleed en sê: cornelius, jou gebed is verhoor en jou aalmoese is voor god in herinnering gebring.
ir prabilo: ‘kornelijau, tavo maldos išklausytos, ir dievas prisiminė tavo gailestingumo aukas.

dan sal hy in dié dag uitroep en sê: ek kan geen geneesheer wees nie, en in my huis is geen brood en geen kleed nie; maak my nie 'n owerste van die volke nie.
jis atsakys: “aš nesu gydytojas, mano namuose nėra nei duonos, nei drabužių. nedarykite manęs tautos vadu”.