Sie suchten nach: murmureer (Afrikaans - Litauisch)

wees gasvry jeens mekaar sonder om te murmureer.
būkite tarpusavyje svetingi be murmėjimo.

en toe hulle dit ontvang, murmureer hulle by die huisheer
paėmę jie murmėjo prieš šeimininką,

toe murmureer die volk teen moses en sê: wat moet ons drink?
tauta pradėjo murmėti prieš mozę sakydami: “ką gersime?”

en jesus antwoord en sê vir hulle: moenie onder mekaar murmureer nie.
jėzus jiems atsakė: “nemurmėkite tarpusavyje!

en moenie murmureer soos ook sommige van hulle gemurmureer het nie, en hulle het deur die verderwer omgekom.
nemurmėkite, kaip kai kurie iš jų murmėjo ir žuvo nuo naikintojo.

toe murmureer die jode oor hom, omdat hy gesê het: ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.
tada žydai ėmė murmėti prieš jį dėl to, kad jis pasakė: “aš duona, nužengusi iš dangaus”.

hoe lank sal hierdie bose vergadering aanhou dat hulle teen my murmureer? ek het die murmureringe van die kinders van israel gehoor waarmee hulle teen my bly murmureer.
“kiek dar šita pikta tauta murmės prieš mane? aš girdžiu izraelio vaikų murmėjimą, kai jie murma prieš mane.

daarom, jy en jou hele bende is mense wat teen die here vergader; want aäron, wat is hy, dat julle teen hom murmureer?
kodėl sukilote tu ir tavo pasekėjai prieš viešpatį? kas gi yra aaronas, kad prieš jį murmate?”

en die manne wat moses gestuur het om die land te verken en wat ná hulle terugkoms die hele vergadering teen hom laat murmureer het deur 'n slegte gerug aangaande die land te versprei,
vyrai, kuriuos mozė buvo išsiuntęs išžvalgyti žemę, ir kurie grįžę sukurstė tautą murmėti prieš viešpatį, blogai kalbėdami apie kraštą

en môre vroeg, dan sal julle die heerlikheid van die here sien, omdat hy julle murmureringe teen die here gehoor het--want wat is ons, dat julle teen ons murmureer?
ir rytą išvysite viešpaties šlovę; jis išgirdo jūsų murmėjimą prieš jį. o kas esame mudu, kad murmate prieš mus?

daarop sê moses: dít sal gebeur as die here julle in die aand vleis gee om te eet en in die môre volop brood, omdat die here julle murmureringe hoor wat julle teen hom murmureer. want wat is ons? julle murmureringe is nie teen ons nie, maar teen die here.
viešpats duos jums vakare mėsos, o rytą­duonos sočiai. viešpats išgirdo, kad murmėjote prieš jį. o kas mudu esame? ne prieš mus jūs murmate, bet prieš viešpatį”.