Sie suchten nach: ellendiges (Afrikaans - Norwegisch)

laat hy u volk oordeel met geregtigheid en u ellendiges met reg.
han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.

hy laat die goddelose nie lewe nie, maar aan die ellendiges verskaf hy reg.
han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.

staan op, here! o god, hef u hand op; vergeet die ellendiges nie!
reis dig, herre! gud, opløft din hånd, glem ikke de elendige!

by die volheid van sy oorvloed sal hy benoud wees: al die hande van ellendiges oorval hom.
midt i hans rikdom blir det trangt for ham; hver nødlidende vender sin hånd mot ham.

hy sal aan die ellendiges van die volk reg verskaf, die kinders van die behoeftige verlos en die verdrukker verbrysel.
han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.

gee aan die wilde diere die siel van u tortelduif nie oor nie; vergeet nie vir altyd die lewe van u ellendiges nie.
overgi ikke din turteldue til den mordlystne skare, glem ikke dine elendiges skare evindelig!

om die armes van die gereg weg te stoot en om die ellendiges onder my volk van die reg te beroof, sodat die weduwees hulle buit kan word en hulle die wese kan plunder.
for å trenge småfolk bort fra domstolen og for å frarane de fattige i mitt folk deres rett, for å gjøre enker til sitt bytte og for å plyndre de farløse.

en die skelm--sy middele is sleg, hy beraam skandelike dade om die ellendiges te ruïneer met leuentaal, ook as die behoeftige spreek wat reg is.
og den svikefulles våben er onde; han legger listige råd for å føre de saktmodige i ulykke ved falske ord, selv når den fattige taler det som rett er.

daarom, o koning, laat my raad u welgevallig wees en breek met u sondes deur geregtigheid en met u ongeregtighede deur genade te bewys aan die ellendiges as daar verlenging van u rus moet wees.
derfor, konge, la mitt råd tekkes dig, og løs dig fra dine synder ved rettferdighet og fra dine misgjerninger ved barmhjertighet mot ulykkelige, om din lykke skal bli varig.

hulle wat daarna hyg dat die stof van die aarde op die hoof van die armes kom, en wat die weg van die ellendiges buig; en die man en sy vader gaan na dieselfde jongedogter om my heilige naam te ontheilig.
de som higer efter å se støv på de ringes hode og bøier retten for de saktmodige. en mann og hans far går til samme pike, så de vanhelliger mitt hellige navn.

jubel, o hemele, en juig, aarde; en berge breek uit in gejubel! want die here het sy volk getroos en ontferm hom oor sy ellendiges.
juble, i himler, og fryd dig, du jord! i fjell, bryt ut i frydesang! for herren trøster sitt folk, og over sine elendige forbarmer han sig.

die ellendiges en behoeftiges soek water, maar daar is nie; hulle tong verdroog van dors; ek, die here, sal hulle verhoor; ek, die god van israel, sal hulle nie verlaat nie.
de elendige og fattige søker efter vann, men det er ikke noget; deres tunge brenner av tørst. jeg, herren, jeg vil svare dem; jeg, israels gud, jeg vil ikke forlate dem.