Sie suchten nach: kwaaddoeners (Afrikaans - Norwegisch)

gílead is 'n stad van kwaaddoeners, vol bloedspore.
gilead er en by med ugjerningsmenn, full av blodspor.

ek haat die vergadering van kwaaddoeners, en by die goddelose sit ek nie.
jeg hater de ondes forsamling og sitter ikke hos de ugudelige.

dan roep hulle, maar hy antwoord nie, vanweë die trotsheid van die kwaaddoeners.
da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

en daar is nog twee ander, kwaaddoeners, weggelei om saam met hom tereggestel te word.
også to andre, to ugjerningsmenn, blev ført bort med ham for å avlives.

ag, mag job getoets word tot die einde toe weens die antwoorde in die trant van kwaaddoeners.
gid job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!

of die goewerneurs as sy gesante, om wel kwaaddoeners te straf, maar die wat goed doen, te prys.
eller landshøvdinger som utsendinger fra ham til straff for ugjerningsmenn, men til ros for dem som gjør godt.

dat die kwaaddoeners gespaar word op die dag van ondergang, dat hulle weggelei word op die dag van grimmigheid?
at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.

sing tot eer van die here, prys die here! want hy het die siel van die behoeftige uit die hand van die kwaaddoeners verlos.
syng for herren, lov herren! for han har fridd den fattiges sjel ut av ugjerningsmenns hånd.

'n psalm van dawid. alef. wees nie toornig op die kwaaddoeners nie, beny hulle nie wat onreg doen nie;
av david. la ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett!

as kwaaddoeners teen my nader kom om my vlees te eet- my teëstanders en my vyande, ja, myne- struikel hulle self en val.
når ugjerningsmenn nærmer sig imot mig for å opsluke mig, mine motstandere og mine fiender, så snubler og faller de selv.

en ek sal die strome droë grond maak en die land verkoop in die hand van kwaaddoeners en die land met sy volheid verwoes deur die hand van vreemdes. ek, die here, het dit gespreek.
og jeg vil la strømmene tørkes ut og selge landet i onde menneskers hånd, og jeg vil ødelegge landet og alt som i det er, ved fremmedes hånd; jeg, herren, har talt.

en ek sal vir my volk israel 'n plek bestel en hom plant, dat hy op sy eie plek kan woon en nie langer verontrus word nie. en kwaaddoeners sal hom nie meer mishandel soos vroeër nie,
og jeg har gjort i stand et bosted for mitt folk israel, og jeg har plantet det der, så det bor i sitt hjem og ikke uroes mere, og urettferdige mennesker ikke herjer det lenger som før,

en hou julle lewenswandel onder die heidene skoon, sodat as hulle van julle kwaad spreek soos van kwaaddoeners, hulle op grond van die goeie werke wat hulle aanskou, god kan verheerlik in die dag van besoeking.
så i lar eders ferd iblandt hedningene være god, forat de mens de baktaler eder som ugjerningsmenn, kan se eders gode gjerninger og for deres skyld prise gud på besøkelsens dag.

maar by die profete van jerusalem het ek gesien wat afskuwelik is: hulle bedryf owerspel en gaan om met leuens, en hulle versterk die hande van die kwaaddoeners, sodat hulle hul nie bekeer elkeen van sy boosheid nie. hulle het almal vir my geword soos sodom, en sy inwoners soos gomorra.
men hos jerusalems profeter har jeg sett grufulle ting; de driver hor og farer med løgn og styrker de ondes hender, så ingen av dem vender om fra sin ondskap; de er alle sammen blitt for mig som sodoma, og dets innbyggere som gomorra.