Sie suchten nach: ons wil graag in afrika (Afrikaans - Portugiesisch)

ja, ek wil graag.
- sim, não me importo.

ek wil graag hier wees
gosto daqui.

ons wil graag jou geheue verfris, prisonier 227
gostaríamos de o ajudar a recordar-se, prisioneiro 227.

dieselfde mense wat ons wil doodmaak.
os mesmos que querem matar-nos.

ek wil graag weet wat dryf my om ... vir jou te daal tot lae valsheid.
"eu gostaria de saber o que pode me obrigar." "a inclinar-me para ti sem me defender."

kom, ons wil nie die venster breek nie!
abre, vamos! queres que a gente parta a janela?

toe spreek sommige van die skrifgeleerdes en fariseërs en sê: meester, ons wil graag 'n teken van u sien.
então alguns dos escribas e dos fariseus, tomando a palavra, disseram: mestre, queremos ver da tua parte algum sinal.

of is daar iets wat jy met ons wil deel, mnr bogaerts?
ou tem algo a dizer-nos, sr. bogaert?

hulle het na filippus gegaan wat van betsáida in galiléa was, en hom gevra en gesê: my heer, ons wil jesus graag sien.
estes, pois, dirigiram-se a felipe, que era de betsaida da galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: senhor, queríamos ver a jesus.

goed, ek moet gaan, ons wil nie dat hy versmoor nie, né?
bom, tenho de ir. não queremos que ele sufoque, pois não?

en aan haar gesê: nee, ons wil saam met u teruggaan na u volk.
e disseram-lhe: certamente voltaremos contigo para o teu povo.

ons wil nie nou hier 'n geveg hê nie hier onder u dogter se venster
não queiram matar-se neste jardim sob a janela de sua filha.

en hy het aan hulle in sy onderrig gesê: pas op vir die skrifgeleerdes wat graag in lang klere rondloop en van begroetinge op die markte hou
e prosseguindo ele no seu ensino, disse: guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes compridas, e das saudações nas praças,

pas op vir die skrifgeleerdes wat graag in lang klere rondloop en van die begroetinge op die markte hou en van die voorste banke in die sinagoges en die voorste plekke by die maaltye.
guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestes compridas, e gostam das saudações nas praças, dos primeiros assentos nas sinagogas, e dos primeiros lugares nos banquetes;

want ons wil nie hê, broeders, dat julle onbekend moet wees met ons verdrukking wat oor ons in asië gekom het nie, dat ons dit bo ons krag uitermate swaar gehad het, sodat ons selfs aan ons lewe gewanhoop het.
porque não queremos, irmãos, que ignoreis a tribulação que nos sobreveio na Ásia, pois que fomos sobremaneira oprimidos acima das nossas forças, de modo tal que até da vida desesperamos;

ek het ook wagte oor julle gestel en gesê: luister na die geluid van die basuin. maar hulle het geantwoord: ons wil nie luister nie.
também pus atalaias sobre vós dizendo: estai atentos � voz da buzina. mas disseram: não escutaremos.

nie gedefiniëerd daar is geen "wat is hierdie" hulp toegeken aan hierdie widget. as jy ons wil help om hierdie widget te beskryf kan jy dit gerus aan ons stuur.
não definido não está atribuído a este elemento qualquer ajuda "o que é isto?". se quiser ajudar- nos e descrever este elemento, faça favor de nos enviar a sua ajuda "o que É isto?".

libsmbclient het 'n fout reporteer, maar het nie spesifiseer wat die probleem is nie. dit kan dui op' n ernstige probleem met jou netwerk - maar kan ook dui op 'n probleem met libsmbclient. as jy ons wil help, voorsien asseblief' n tcpdump van die netwerk koppelvlak terwyl jy probeer om te blaai (wees versigtig dit mag dalk private data bevat, so moenie dit pos nie as jy onseker is daaroor - jy kan dit privaat stuur na die ontwikkelaars as hulle daarvoor vra)
a libsmbclient devolveu um erro, mas não indicou qual. isto pode indicar um problema grave na sua rede - mas pode também indicar um problema na libsmbclient. se nos quiser ajudar, envie- nos um tcpdump da interface de rede enquanto tentar navegar (atenção: esta informação pode conter dados confidenciais, por isso não a envie se não tiver a certeza - pode enviá- la de forma privada aos programadores se eles a pedirem)