Sie suchten nach: troubreuk (Afrikaans - Portugiesisch)

en die land 'n wildernis maak, omdat hulle troubreuk begaan het, spreek die here here.
farei da terra uma desolação, porquanto eles se houveram traiçoeiramente, diz o senhor deus.

spreek met die kinders van israel en sê vir hulle: as iemand se vrou afwyk en 'n troubreuk teen hom begaan,
fala aos filhos de israel, e dize-lhes: se a mulher de alguém se desviar pecando contra ele,

hoe troos julle my dan op so 'n nietige manier? en julle antwoorde--net troubreuk bly oor!
como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?

en ek sal my net oor hom uitsprei, en in my strik sal hy gevang word; en ek sal hom na babel bring en daar met hom na die gereg gaan, weens die troubreuk wat hy teen my begaan het.
e estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso no meu laço; e o levarei a babilônia, e ali entrarei em juízo com ele por causa da traição que cometeu contra mim.

kyk, hulle was, deur die raad van bíleam, vir die kinders van israel 'n oorsaak van troubreuk teenoor die here in die saak van peor, sodat die plaag in die vergadering van die here was.
eis que estas foram as que, por conselho de balaão, fizeram que os filhos de israel pecassem contra o senhor no caso de peor, pelo que houve a praga entre a congregação do senhor.

en die nasies sal weet dat die huis van israel vanweë hulle ongeregtigheid in ballingskap gegaan het; omdat hulle teen my troubreuk begaan het, het ek my aangesig vir hulle verberg en hulle in die hand van hul teëstanders oorgegee, sodat hulle almal deur die swaard geval het.
e as nações saberão que os da casa de israel, por causa da sua iniqüidade, foram levados em cativeiro; porque se houveram traiçõeiramente para comigo, e eu escondi deles o meu rosto; por isso os entreguei nas mãos de seus adversários, e todos caíram � espada.

daarom, mensekind, spreek met die huis van israel en sê vir hulle: so spreek die here here: verder het julle vaders my in hierdie saak smaadheid aangedoen, dat hulle troubreuk teen my begaan het:
portanto fala � casa de israel, ó filho do homem, e dize-lhe: assim diz o senhor deus: ainda nisto me blasfemaram vossos pais, que procederam traiçõeiramente para comigo;