Sie suchten nach: verdwyn (Afrikaans - Portugiesisch)

venster verdwyn
a janela desaparece

haar gevangeneming het haar vriende laat verdwyn
com o encarceramento o seu círculo de amizades ficou desfeito.

die verdwyn wanneer die voorwerp vertrek.
desapareceu durante a partida do objecto.

en die afgode sal geheel en al verdwyn.
e os ídolos desaparecerão completamente.

weldra sal my liewe germain verdwyn in 'n skaduwee.
em breve, o meu querido germain desaparecerá na sombra

drie minute later verdwyn die buite die omvang van die radar.
três minutos depois, saiu da cobertura do radar.

my dae is vinniger as 'n wewerspoel en verdwyn sonder verwagting.
os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.

want my dae verdwyn soos rook en my gebeente gloei soos 'n vuurherd.
o meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

as die gras verdwyn en die jong gras verskyn en die bossies van die berge bymekaargemaak word,
quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,

jy wil dat ek 'n ex mossad agent vind, wat opgelei is om te verdwyn?
quer que eu procure uma ex-agente da mossad que foi treinada para desaparecer?

en die waters sal uit die groot waterplas verdwyn, en die rivier sal uitdroog en droog lê.
e as águas do nilo minguarão, e o rio se esgotará e secará.

wyk af van die weg, buig af van die pad, laat die heilige van israel voor ons aangesig verdwyn!
desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o santo de israel deixe de estar perante nós.

red, o here, want daar is geen vrome meer nie; want die getroues het verdwyn onder die mensekinders.
cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

waarom het ek tog uit die moederskoot voortgekom om moeite en kommer te sien, sodat my dae in skande verdwyn?
por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que se consumam na vergonha os meus dias?

die veld is verwoes, die akkerland treur; want die koring is verwoes, die mos het weggedroog, die olie het verdwyn.
o campo está assolado, e a terra chora; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite falta.

as ek dit goed verstaan, dinozzo, jy wil dat ek 'n ex mossad agent vind, wat opgelei is om te verdwyn?
deixa-me ver se entendi, dinozzo. quer que eu procure uma ex-agente da mossad que foi treinada para desaparecer?

hulle liefde sowel as hulle haat, ook hulle naywer, het lankal verdwyn, en hulle het vir ewig geen deel meer aan alles wat gebeur onder die son nie.
tanto o seu amor como o seu ódio e a sua inveja já pereceram; nem têm eles daí em diante parte para sempre em coisa alguma do que se faz debaixo do sol.

dan sal die naywer van efraim verdwyn, en die teëstanders van juda sal uitgeroei word; efraim sal juda nie beny nie, en juda sal efraim nie benoud maak nie.
também se esvaecerá a inveja de efraim, e os vexadores de judá serão desarraigados; efraim não invejará a judá e judá não vexará a efraim.

ek wil daardie speletjie speel! hulle draai rondomtalie en verdwyn as mens daarop kliek! swell foop is een van die gnome-speletjies.
eu quero jogar aquele jogo! sabe, eles andam às voltas, clica neles e eles desaparecem! swell foop faz parte dos jogos gnome.

alhoewel die vyeboom nie sal bloei en aan die wingerdstokke geen vrug sal wees nie, die drag van die olyfboom sal teleurstel en die saailande geen voedsel oplewer nie, die kleinvee uit die kraal verdwyn en geen beeste in die stalle sal wees nie--
ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides; ainda que falhe o produto da oliveira, e os campos não produzam mantimento; ainda que o rebanho seja exterminado da malhada e nos currais não haja gado.