Sie suchten nach: werk jy nog lekker (Afrikaans - Portugiesisch)

is jy nog by?
está a dormir?

- het jy nog iets, duck?
- mais alguma coisa, duck?

is jy nog aan die regte kant?
ainda estás do lado certo?

- is jy nog steeds in jemen?
ainda estás no iémen?

jy weet nie meer wie jy nog kan vertrou.
É difícil saber em quem confiar agora.

het jy nog niks gelees van camus nie?
nunca leu nada de camus?

as jy jou oë toemaak, kan jy nog die meel ruik.
quando se fecha os olhos, sente-se o cheiro da farinha.

ons sluit so. as jy nog vinnig iets wil saamneem.
estamos a fechar, mas se quiser levar alguma coisa.

dat jy nog nie geskryf het sedert die muur geval het nie?
que não escreve nada desde a queda do muro?

ek het gesê jy nog geen chinees te bestel in 'n meksikaanse restaurant.
eu disse-te para não pedires comida chinesa do restaurante mexicano.

in vertroue op jou gehoorsaamheid het ek aan jou geskrywe, omdat ek weet dat jy nog meer sal doen as wat ek sê.
escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

jou huidige verander sal verlore wees as jy nog 'n skema laai, voordat hierdie een gestoor is.
as suas alterações actuais serão perdidas se carregar outro esquema antes de gravar este

merk hierdie blokkie as jy nog 'n voorwaarde wil byvoeg en jy wil hê die filter moet pas met die vorige voorwaardes sowel as die nuwe een
assinale esta opção se quiser adicionar outra condição e quiser que o filtro corresponda tanto às condições anteriores como a esta nova

en daarvan moet jy nog weer neem en dit binne-in die vuur gooi en dit met vuur verbrand; daar sal vuur van uitgaan in die hele huis van israel.
e ainda destes tomarás alguns e, lançando-os no meio do fogo, os queimarás no fogo; e dali sairá um fogo contra toda a casa de israel.

ek kry môre die trein, en kom by jou aan om 10:22 en ek weet jy sal daar wees, omdat jy nog nooit 'n afspraak misgeloop het nie
vou apanhar o comboio amanhã, que chega às 10.22. e sei que estarás lá. nunca falhaste um encontro.

en toe hy die volgende môre weggaan, haal hy twee pennings uit en gee dit aan die eienaar van die herberg en sê vir hom: sorg vir hom, en enige onkoste wat jy nog meer mag hê, sal ek jou betaal as ek terugkom.
no dia seguinte tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e disse-lhe: cuida dele; e tudo o que gastares a mais, eu to pagarei quando voltar.

spesifiseer die spoed jou modem en die reeksnommer poort praat na elke ander. jy moet begin met die verstek van 38400 bisse/ sek. as alles werk jy kan probeer na vermeerder hierdie waarde, maar na nee meer as 115200 bisse/ sek (tensy jy ken wat jou reeksnommer poort ondersteun hoër spoed).
escolhe a velocidade a que o modem e a porta série comunicam um com o outro. deve começar com o valor de 115200 bits/ segundo (ou mais se souber que a sua porta série suporta velocidades mais elevadas). se tiver problemas na ligação, tente reduzir este valor.