Sie suchten nach: voorspoed (Afrikaans - Rumänisch)

ag, here, gee tog heil; ag, here, gee tog voorspoed!
doamne, ajută! doamne, dă izbîndă!

bedink tog dat my lewe wind is; my oog sal die voorspoed nie weer sien nie.
adu-Ţi aminte, dumnezeule, că viaţa mea este doar o suflare! ochii mei nu vor mai vedea fericirea.

niks het ontkom aan sy vraatsug nie; daarom is sy voorspoed nie duursaam nie.
nimic nu scapă de lăcomia lui, dar bună starea lui nu va ţinea.

as hulle luister en hom dien, dan bring hulle hul dae deur in voorspoed en hul jare in aangenaamheid.
dacă ascultă şi se supun, îşi sfîrşesc zilele în fericire, şi anii în bucurie.

ja my dae was gouer as 'n hardloper; hulle het weggevlug sonder om voorspoed te sien.
zilele mele aleargă mai iuţi decît un alergător; fug fără să fi văzut fericirea;

oor die voorspoed van die regverdiges jubel 'n stad, en as die goddelose omkom, is daar gejubel.
cînd le merge bine celor neprihăniţi, toată cetatea se bucură; şi cînd pier cei răi, toţi strigă de veselie.

(kyk, hulle voorspoed is nie in húl hand nie: die gesindheid van die goddelose is ver van my!)
ce! nu sînt ei în stăpînirea fericirii? -departe de mine sfatul celor răi! -

op elke eerste dag van die week moet elkeen van julle self opsy sit en opspaar namate sy voorspoed is, sodat die insamelinge nie eers plaasvind as ek kom nie.
În ziua dintîi a săptămînii, fiecare din voi să pună deoparte acasă ce va putea, după cîştigul lui, ca să nu se strîngă ajutoarele cînd voi veni eu.

en in elke werk wat hy begin het insake die diens van die huis van god en insake die wet en die gebod om sy god te soek, het hy met sy hele hart gehandel en voorspoed gehad.
a lucrat cu toată inima, şi a izbutit în tot ce a făcut pentru casa lui dumnezeu, pentru lege şi pentru porunci, ca să caute pe dumnezeul său.

god laat die eensames woon in 'n huisgesin, hy lei die gevangenes uit in voorspoed; maar die wederstrewiges woon in 'n dor land.
dumnezeule, cînd ai ieşit tu în fruntea poporului, şi cînd mergeai în pustie, -

en 'n leër is aan die horing oorgelewer in goddeloosheid saam met die voortdurende offer; en dit het die waarheid op die grond neergewerp en in sy optrede voorspoed gehad.
oastea a fost pedepsită din pricina păcatului săvîrşit împotriva jertfei necurmate; cornul a aruncat adevărul la pămînt, şi a izbutit în ce a început.

wees goedsmoeds op die dag van voorspoed, en op die dag van onheil, bedink dan: ook hierdie dag het god gemaak net soos daardie, daarom dat die mens ná sy dood niks meer sal ontdek nie.
În ziua fericirii, fii fericit, şi în ziua nenorocirii, gîndeşte-te că dumnezeu a făcut şi pe una şi pe cealaltă, pentruca omul să nu mai poată şti nimic din ce va fi după el.

en hy sal sedekía na babel bring, en daar sal hy wees totdat ek op hom ag gee, spreek die here. alhoewel julle teen die chaldeërs veg, sal julle tog geen voorspoed hê nie.)
Împăratul babilonului va duce pe zedechia la babilon, unde va rămînea pînă cînd Îmi voi aduce eu aminte de el, zice domnul. chiar dacă vă bateţi împotriva haldeilor, nu veţi avea izbîndă.``

hulle het vet, hulle het glad geword; selfs gaan hulle oor die maat van boosheid heen. reg verskaf hulle nie, selfs die reg van die wees nie, dat hulle voorspoed kan hê; ook handhaaf hulle die reg van die behoeftiges nie.
se îngraşă, lucesc de grăsime; întrec orice măsură în rău, nu apără pricina, pricina orfanului, ca să le meargă bine, nu fac dreptate celor lipsiţi.