Sie suchten nach: vanweë (Afrikaans - Serbisch)

my wonde stink, hulle dra vanweë my dwaasheid.
zgrèio sam se i pogurio veoma, sav dan idem setan;

toorngloed het my aangegryp vanweë die goddelose wat u wet verlaat.
gnev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.

en toe die kinders van israel die here aanroep vanweë die midianiete,
a kad povikaše sinovi izrailjevi ka gospodu od madijana,

en die woord was baie verkeerd in die oë van abraham vanweë sy seun.
a to avramu bi vrlo krivo radi sina njegovog.

met lewensgevaar bring ons ons brood in vanweë die swaard van die woestyn.
sa strahom za život svoj od maèa u pustinji donosimo sebi hleb.

dan roep hulle, maar hy antwoord nie, vanweë die trotsheid van die kwaaddoeners.
tamo vièu s oholosti zlih ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

en toe die leër van die chaldeërs van jerusalem af opgetrek het vanweë die leër van farao,
a kad otide vojska haldejska od jerusalima radi vojske faraonove,

here, leer my u weg en lei my op 'n gelyk pad, vanweë my vyande.
uputi me, gospode, na put svoj i vodi me pravom stazom poradi onih koji me vrebaju.

hulle slaan op die bors vanweë die begeerlike velde, vanweë die vrugbare wingerdstok;
bijuæi se u prsa za lepim njivama, za rodnim èokotima.

die wat dwase was vanweë die weg van hulle oortreding en weens hulle ongeregtighede gepynig is-
bezumnici stradaše za nevaljale puteve svoje, i za nepravde svoje.

daarop het jotam padgegee en weggevlug en na beër gegaan en daar gebly vanweë abiméleg, sy broer.
tada pobeže jotam, i pobegav dodje u vir, i onde osta bojeæi se avimeleha brata svog.

ek meen dat dit goed is vanweë die aanstaande nood--dat dit goed is vir 'n mens om so te bly.
mislim dakle ovo da æe biti dobro za sadašnju nevolju da je èoveku dobro tako biti.

daar is geen heel plek in my vlees vanweë u grimmigheid nie; daar is niks gesond in my gebeente vanweë my sonde nie.
jer bezakonja moja izadjoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.

en die priesters kon vanweë die wolk nie staan om diens te doen nie, want die heerlikheid van die here het die huis van die here vervul.
te ne mogahu sveštenici stajati da služe od oblaka; jer se slave gospodnje napuni dom gospodnji.

almal staan beskaamd vanweë die volk wat hulle geen voordeel aanbring nie, geen hulp en geen voordeel nie, maar skande en smaadheid daarby.
ali æe se svi posramiti s naroda, koji im neæe pomoæi, niti æe im biti na korist ni na dobit, nego na sramotu i na porugu.

daarom het ek my grimmigheid oor hulle uitgegiet, vanweë die bloed wat hulle in die land vergiet het, terwyl hulle dit met hul drekgode verontreinig het.
zato izlih gnev svoj na njih radi krvi koju proliše na zemlju i radi gadnih bogova njihovih, kojima je oskvrniše.

daarom sal ek die hemel laat sidder, en die aarde sal wyk uit sy plek met gebeef, vanweë die grimmigheid van die here van die leërskare en vanweë die dag van sy toorngloed.
zato æu zatresti nebo, i zemlja æe se pokrenuti sa svog mesta od jarosti gospoda nad vojskama i u dan kad se raspali gnev njegov.

ek sal my neerbuig na u heilige paleis en u naam loof, om u goedertierenheid en om u trou ontwil; want u het vanweë u ganse naam u toesegging groot gemaak.
poklanjam se pred svetom crkvom tvojom, i slavim ime tvoje, za dobrotu tvoju i za istinu tvoju; jer si po svakom imenu svom podigao reè svoju.

ek het nie gesit in 'n vergadering van spotters of was nie uitgelate nie; vanweë u hand het ek alleen gesit, want u het my met grimmigheid vervul.
ne sedim u veæu podsmevaèkom niti se s njima veselim; sedim sam radi ruke tvoje, jer si me napunio srdnje.

maar die koning het mefibóset, die seun van jónatan, die seun van saul, verskoon vanweë die eed by die here wat tussen hulle was, tussen dawid en jónatan, die seun van saul.
ali car poštede mefivosteja sina jonatana sina saulovog radi zakletve gospodnje, koja bi medju njima, medju davidom i jonatanom sinom saulovim.