Sie suchten nach: vertoorn (Afrikaans - Serbisch)

'n mens se sotheid bederwe sy weg, maar sy hart is vertoorn op die here.
ludost èoveèija prevraæa put njegov, a srce se njegovo gnevi na gospoda.

ook by tabéra en by massa en by kibrot-hattáäwa het julle elke keer die here vertoorn.
i u taveri i u masi i u kivrot-atavi gneviste gospoda.

en haar mededingster het haar ook bitterlik geterg om haar te vertoorn, omdat die here haar moederskoot toegesluit het.
i protivnica je njena vrlo cveljaše prkoseæi joj što joj gospod beše zatvorio matericu.

en vaders, moenie julle kinders vertoorn nie, maar voed hulle op in die tug en vermaning van die here.
i vi oèevi! ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu gospodnjem.

hulle het hom ook vertoorn by die waters van mériba, en dit het met moses sleg gegaan om hulle ontwil;
i razgneviše boga na vodi merivi, i mojsije postrada njih radi;

die dreiging van die koning is soos die gebrom van 'n jong leeu; wie hom vertoorn, verbeur sy lewe.
strah je carev kao rika mladog lava; ko ga draži, greši svojoj duši.

rustig staan die tente van die verwoesters, en sekerheid is die deel van hulle wat god vertoorn, van hom wat sy god in sy hand dra.
mirne su kolibe lupeške, i bez straha su koji gneve boga, njima bog daje sve u ruke.

sal ons weer u gebooie verbreek en ons verswaer met hierdie gruwelike volke? sal u nie op ons vertoorn wees, totdat ons vernietig is, sodat daar geen oorblyfsel of vrygeraakte meer is nie?
eda li æemo opet prestupati zapovesti tvoje i prijateljiti se s ovim gadnim narodima? ne bi li se razgnevio na nas dokle nas ne bi potro da ni jedan ne ostane i ne izbavi se?

dink daaraan, vergeet nie hoe jy die here jou god in die woestyn vertoorn het nie; van die dag af dat jy uit egipteland uitgetrek het, totdat julle by hierdie plek gekom het, was julle wederstrewig teen die here.
pamti i ne zaboravi kako si gnevio gospoda boga svog u pustinji; od onog dana kad izidjoste iz zemlje misirske pa dokle dodjoste na ovo mesto, nepokorni bejaste gospodu.

want so sê die here van die leërskare: soos ek my voorgeneem het om julle kwaad aan te doen, toe julle vaders my vertoorn het, sê die here van die leërskare, en ek daar geen berou van gehad het nie--
jer ovako veli gospod nad vojskama: kao što vam namislih zlo uèiniti, kad me razgneviše oci vaši, veli gospod nad vojskama, i ne raskajah se,