Sie suchten nach: vreemdeling (Afrikaans - Serbisch)

hulle maak die weduwee en die vreemdeling dood en vermoor die wese
udovicu i došljaka ubijaju, i sirote more.

en abraham het baie dae as vreemdeling in die land van die filistyne vertoef.
i avram živeše kao došljak u zemlji filistejskoj mnogo vremena.

daarom moet julle die vreemdeling liefhê, want julle was vreemdelinge in egipteland.
ljubite dakle došljaka, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.

een wet en een reg moet geld vir julle en vir die vreemdeling wat by julle vertoef.
jedan zakon i jedna uredba da bude vama i došljaku, koji je medju vama.

ek is 'n vreemdeling op die aarde; verberg u gebooie nie vir my nie.
gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovesti svoje.

aan hulle alleen was die land gegee, en geen vreemdeling het nog onder hulle deurgetrek nie.
kojima samim dana bi zemlja, i tudjin ne prodje kroz nju.

en as 'n vreemdeling by jou in julle land vertoef, mag julle hom nie verdruk nie.
ako je u tebe došljak u zemlji vašoj, ne èini mu krivo.

die vreemdeling wat by jou is, sal hoër en hoër oor jou opklim; en jy sal laer en laer afsak.
stranac koji je kod tebe popeæe se nada te visoko, a ti æeš siæi dole, veoma nisko.

(die vreemdeling het nie buitekant vernag nie; my deure het ek oopgemaak na die pad toe!)
stranac nije noæivao napolju; vrata svoja otvarao sam putniku;

en moet nie die weduwee en die wees, die vreemdeling en die arme verdruk nie en kwaad in julle hart teenoor mekaar bedink nie.
i ne èinite krivo udovici ni siroti, inostrancu ni siromahu, i ne mislite zlo jedan drugom u srcu svom.

en wanneer het ons u 'n vreemdeling gesien, en herberg gegee; of naak, en geklee?
kad li te videsmo gosta, i primismo? ili gola, i odenusmo?

as jy jou wingerd oes, moet jy agter jou nie skoon afoes nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
kad bereš vinograd svoj, ne pabirèi šta obereš; neka došljaku siroti i udovici.

en as jou broer by jou verarm en agterraak, moet jy hom ondersteun, soos 'n vreemdeling en bywoner, dat hy by jou kan lewe.
ako osiromaši brat tvoj i iznemogne ruka njegova pored tebe, prihvati ga, i kao stranac i došljak neka poživi uz tebe.

as jy jou olywe afslaan, moet jy nie agter jou in die takke rond soek nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
kad treseš masline svoje, ne zagledaj granu po granu pošto otreseš; neka došljaku siroti i udovici.

daar was geen woord van alles wat moses beveel het, wat josua nie voorgelees het voor die hele vergadering van israel, met die vroue en die kinders en die vreemdeling wat onder hulle saamgetrek het nie.
ne bi ni jedne reèi od svega što je mojsije napisao, koje ne proèita isus pred svim zborom izrailjevim, i ženama i decom i strancima koji idjahu medju njima.

as ek dan die betekenis van die klank nie ken nie, sal ek vir die spreker 'n vreemdeling wees, en die spreker sal vir my 'n vreemdeling wees.
ako dakle ne znam silu glasa, biæu nemac onom kome govorim, i onaj koji govori biæe meni nemac.

deur die geloof het hy as vreemdeling gaan woon in die land van belofte soos in 'n vreemde land en in tente gewoon met isak en jakob, die mede-erfgename van dieselfde belofte.
verom dodje avraam u zemlju obeæanu, kao u tudju, i u kolibama življaše s isakom i s jakovom, sunaslednicima obeæanja tog.

en as julle die opbrings van jul land oes, moet jy die kant van jou land as jy oes nie heeltemal afoes en die are wat val, nie versamel nie. vir die arme en die vreemdeling moet jy dit laat oorbly. ek is die here julle god.
a kad stanete žeti u zemlji svojoj, nemoj sasvim požnjeti njive svoje, ni pabirèi po žetvi; ostavi siromahu i došljaku; ja sam gospod bog vaš.

as jy al die tiendes van jou opbrings klaar afgesonder het in die derde jaar, die jaar van die tiendes, dan moet jy aan die leviet, die vreemdeling, die wees en die weduwee gee, dat hulle in jou poorte kan eet en versadig word.
a kad daš sve desetke od dohodaka svojih treæe godine, koje je godine desetka, i daš levitu, došljaku, siroti i udovici da jedu u mestima tvojim i nasite se,

'n seuntjie van agt dae dan moet onder julle besny word, al wat manlik is in julle geslagte. die wat in jou huis gebore is, en die wat van enige vreemdeling met geld gekoop is, wat nie van jou geslag is nie--
svako muško dete kad mu bude osam dana da se obrezuje od kolena do kolena, rodilo se u kuæi ili bilo kupljeno za novce od kojih god stranaca, koje ne bude od semena tvog.